1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Terjemahan oleh tvN Asia 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,480 (Semua karakter, tempat, insiden dan organisasi adalah fiksi) 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,960 (Kemiripan apa pun dengan orang sebenarnya atau kejadian-kejadian itu murni kebetulan) 4 00:00:26,320 --> 00:00:30,920 (Klub Misteri SMA 3) 5 00:00:31,320 --> 00:00:34,560 (Mereka mengunjungi tim panahan asrama untuk menemukan petunjuk tentang kasus ini) 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,600 Tunggu sebentar. 7 00:00:37,720 --> 00:00:38,800 (Mengintip) 8 00:00:39,440 --> 00:00:40,680 Itu kosong. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,800 - Angsa emas. - Angsa emas ada di sini. 10 00:00:44,920 --> 00:00:47,040 (Mereka segera menemukan bukti saat mereka masuk) 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 (Mereka menemukan bukti penindasan di meja Seunghye) 12 00:00:50,240 --> 00:00:52,880 (Item pengganggu kedua digantung di kursi) 13 00:00:53,400 --> 00:00:56,200 Saya menemukan AirPods dan iPad. 14 00:00:56,320 --> 00:00:57,880 Tunggu. Ini adalah iPad milik Jidam. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,600 (Ada iPad di meja Jidam) 16 00:01:02,960 --> 00:01:05,800 - Mereka adalah geng. - Benar! 17 00:01:08,120 --> 00:01:10,360 Mereka adalah geng. Mereka membiarkan segalanya terlihat. 18 00:01:10,480 --> 00:01:11,320 Mereka jahat. 19 00:01:11,440 --> 00:01:14,200 (Sara yang telah diintimidasi oleh ace tim panahan) 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,040 Mereka satu geng. 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,920 Itu sangat menjijikkan. 22 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Saya mengerti mengapa dia menginginkannya untuk membunuh mereka. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,760 Seunghye dekat dengan Jidam. 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,240 Lihatlah gambar ini. 25 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 Mereka sangat dekat. 26 00:01:31,720 --> 00:01:33,200 Mereka sangat jahat. 27 00:01:33,320 --> 00:01:34,240 (Mereka terlihat sangat dekat) 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 Ini adalah kasus AirPods. 29 00:01:38,640 --> 00:01:40,280 Saya akan mengambil gambar ini. 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,200 Kami menemukan angsa emas. 31 00:01:42,320 --> 00:01:43,800 Saya memotret semuanya. 32 00:01:47,640 --> 00:01:49,400 (Dia muncul tiba-tiba) 33 00:01:53,440 --> 00:01:55,120 Saya akan berjaga-jaga. 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,520 Ya, silakan lakukan. 35 00:01:57,120 --> 00:01:59,480 (BI-kucing mengawasi pada situasi di luar) 36 00:02:00,040 --> 00:02:03,800 (Menggeledah-geledah ruangan ini) 37 00:02:03,920 --> 00:02:05,720 Aku tidak seharusnya memeriksanya tas mereka, kan? 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,320 AirPod. 39 00:02:10,160 --> 00:02:12,240 Bisakah saya memeriksa tasnya? 40 00:02:12,360 --> 00:02:14,320 Sejujurnya, kita tidak seharusnya melakukan semua ini. 41 00:02:14,440 --> 00:02:16,120 Kita seharusnya tidak melakukan semua ini. 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,600 Mengapa mereka menggunakan barang mahal? 43 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Itu karena mereka mencurinya. 44 00:02:21,320 --> 00:02:23,680 Saya ragu itu mudah bagi Sara untuk memutuskan untuk membelinya. 45 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Oke. Itu sudah cukup. 46 00:02:25,600 --> 00:02:27,120 Kami mengambil gambar AirPods, 47 00:02:27,240 --> 00:02:29,600 iPad, angsa emas dan kardigan itu. 48 00:02:29,720 --> 00:02:30,800 AirPods juga? 49 00:02:30,920 --> 00:02:32,400 - Ya, itu masalahnya. - Kasing AirPods. 50 00:02:32,520 --> 00:02:34,920 Saya kira mereka memiliki AirPods dengan mereka. 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 (Mereka sudah selesai mencari asrama) 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,440 (Sara telah merencanakan dengan hati-hati untuk menyakiti dua ace ini) 53 00:02:40,560 --> 00:02:42,120 Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu. 54 00:02:42,240 --> 00:02:44,040 - Apa ini? - Ruang tim panahan. 55 00:02:44,160 --> 00:02:46,720 (Ruang tim panahan) 56 00:02:47,240 --> 00:02:48,480 (Mengintip lagi) 57 00:02:52,840 --> 00:02:55,160 (Tempat yang penuh dengan item yang berhubungan dengan memanah) 58 00:02:55,960 --> 00:02:58,280 (Ruang tim panahan) 59 00:02:59,640 --> 00:03:01,040 Mengapa tempat ini menakutkan? 60 00:03:04,200 --> 00:03:05,360 'Kemenangan milik Songhwa'? 61 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 (Kami akan menghentikan kompetisi! Kemenangan milik Songhwa) 62 00:03:06,600 --> 00:03:09,240 (Ada papan pengumuman di satu dinding) 63 00:03:09,360 --> 00:03:10,680 Apa? Lihat ini. 64 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 'Setelah membubuhkan tiga bulu, 65 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 bungkus bagian bawah bulu dengan pita hitam.' 66 00:03:17,160 --> 00:03:18,360 Tapi ini hanya memiliki dua bulu. 67 00:03:18,480 --> 00:03:20,520 Apakah tertempel dengan selotip hitam? 68 00:03:20,640 --> 00:03:21,800 (Hanya memiliki dua bulu dan tidak ada pita hitam di atasnya) 69 00:03:21,920 --> 00:03:23,640 Tidak, tidak ada pita hitam. 70 00:03:23,760 --> 00:03:25,120 Itu sudah pasti. 71 00:03:27,480 --> 00:03:29,040 Apakah itu rusak? 72 00:03:29,160 --> 00:03:29,880 Melihat. Itu rusak. 73 00:03:30,000 --> 00:03:31,800 Entah kenapa aku curiga dengan hal ini. 74 00:03:31,920 --> 00:03:32,680 (Mesin yang diberi label seperti rusak) 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,560 Apakah itu bagian dari rencananya? 76 00:03:38,120 --> 00:03:41,480 Tunggu. Semua barang pribadi harus disimpan di loker. 77 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Loker gimnasium. 78 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 (Ruang ganti di gym?) 79 00:03:46,520 --> 00:03:47,800 - Ayo pergi. - Ayo pergi ke sana. 80 00:03:47,920 --> 00:03:50,600 Tapi pintu gym terkunci. 81 00:03:50,720 --> 00:03:53,440 (Pintu gym terkunci) 82 00:03:53,560 --> 00:03:55,520 (Informasi tambahan: Seunghye dan Jidam adalah pengganggu) 83 00:03:55,640 --> 00:03:57,920 (Panah digunakan sebagai senjata kekurangan satu bulu) 84 00:03:58,040 --> 00:04:00,680 (Itu juga tidak punya pita hitam di atasnya) 85 00:04:03,320 --> 00:04:05,080 Kita tidak perlu memeriksanya daerah itu, bukan? 86 00:04:05,200 --> 00:04:06,000 Di mana? 87 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 Ini terbuka. 88 00:04:12,360 --> 00:04:15,240 Ini adalah jalan yang harus ditempuh asrama lama. 89 00:04:15,360 --> 00:04:16,720 - Bisakah kita pergi ke sana? - Ini besar. 90 00:04:16,840 --> 00:04:19,240 (Jalan menuju yang ditinggalkan gedung perkumpulan mahasiswa) 91 00:04:19,360 --> 00:04:20,760 Apakah itu ruang tersembunyi? 92 00:04:22,200 --> 00:04:23,200 Itu terkunci. 93 00:04:23,320 --> 00:04:24,640 Itu menakutkan. 94 00:04:24,760 --> 00:04:26,200 Kami akhirnya akan pergi ke sana nanti, bukan? 95 00:04:26,320 --> 00:04:27,720 Sekolah ini sangat besar. 96 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 Ayo pergi. menurutku mereka akan segera datang. 97 00:04:38,320 --> 00:04:39,880 Bagaimanapun, kami telah menyelesaikan kasus ini. 98 00:04:40,000 --> 00:04:41,840 Saya yakin mereka akan menerima kami aplikasi untuk memulai klub kami. 99 00:04:41,960 --> 00:04:43,160 Mereka pasti akan melakukannya. 100 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 Namun, 101 00:04:44,400 --> 00:04:48,480 Bolehkah menelepon Sara pelakunya? Itu karena... 102 00:04:48,600 --> 00:04:50,800 Jika kita ingin mengungkap Sara sebagai pelakunya, 103 00:04:50,920 --> 00:04:54,680 kita perlu mengungkapkannya dia telah diintimidasi. 104 00:04:54,800 --> 00:04:57,720 Kemudian kami juga akan mengungkapkannya mereka telah mencuri. 105 00:04:57,840 --> 00:05:00,920 Bahkan jika kita melakukan itu, tetaplah di sana tidak ada jaminan bahwa 106 00:05:01,040 --> 00:05:04,400 mereka akan diusir sejak mereka mendapat perlakuan khusus. 107 00:05:04,520 --> 00:05:06,000 Tapi apa yang salah tetaplah salah. 108 00:05:06,120 --> 00:05:08,680 Namun, saat Jidam terluka, 109 00:05:08,800 --> 00:05:11,200 dia berkata, 'Ada tidak ada orang lain selain kamu'. 110 00:05:11,320 --> 00:05:13,880 Apakah itu bagian dari rencana Sara menjebak Seunghye? 111 00:05:14,000 --> 00:05:17,600 Ya. Itu karena mereka berdua adalah rival. 112 00:05:17,720 --> 00:05:21,440 (Orang mungkin salah memahaminya Seunghye dan Jidam adalah rival) 113 00:05:22,120 --> 00:05:23,720 Pokoknya, ayo berangkat. 114 00:05:25,640 --> 00:05:26,800 Dia memang diintimidasi. 115 00:05:26,920 --> 00:05:29,720 Jadi menurut saya dia pantas mendapatkannya untuk membalas dendamnya. 116 00:05:29,840 --> 00:05:31,120 Tidak, itu masih belum benar. 117 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 - Kamu tidak boleh menyakiti orang lain. - Dia menembaknya dengan panah. 118 00:05:33,480 --> 00:05:35,520 - Tidak boleh ada intimidasi yang diterima. - Dia menembakkan panahnya. 119 00:05:35,640 --> 00:05:37,480 Jika kita tidak mengungkap kasus ini, 120 00:05:37,600 --> 00:05:41,120 Sara mungkin akan melakukannya kejahatan yang lebih buruk lagi. 121 00:05:41,240 --> 00:05:44,160 'Pencuri jarum akan berbalik menjadi pencuri sapi'. 122 00:05:44,280 --> 00:05:46,880 Saya percaya George Bushman baik-baik saja. 123 00:05:47,000 --> 00:05:48,400 - Kemana kamu pergi? - Ruang pertemuan. 124 00:05:48,520 --> 00:05:49,440 (Mereka pergi ke ruang pertemuan untuk mendapatkan kunci gym) 125 00:05:49,560 --> 00:05:51,000 Bukankah sebaiknya kita bertemu Tuan Suyeol? 126 00:05:51,120 --> 00:05:53,080 Ya, ayo telepon dia. 127 00:05:53,200 --> 00:05:54,320 Hubungi Tuan Cha Suyeol? 128 00:05:54,440 --> 00:05:56,800 Bukankah sebaiknya kita mengatakan hal itu padanya kami menemukan pelakunya? 129 00:05:56,920 --> 00:05:58,480 Dia menyuruh kami meneleponnya jika sesuatu terjadi. 130 00:05:58,960 --> 00:06:00,400 Jika Anda memerlukan bantuan, 131 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 telepon saja aku, oke? 132 00:06:03,640 --> 00:06:06,000 Tim panahan pasti akan melakukannya cobalah untuk mengubur kasus ini 133 00:06:06,120 --> 00:06:08,200 karena keduanya adalah kartu As mereka. 134 00:06:08,320 --> 00:06:10,000 Jika kita tidak memperjelasnya... 135 00:06:11,440 --> 00:06:14,200 Saya pikir kita harus memberi tahu Tuan Suyeol tentang apa yang kami temukan pertama kali. 136 00:06:14,320 --> 00:06:16,160 Saya rasa kamu menyukainya. 137 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 (Telepon pengeras suara) 138 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Apakah dia sibuk? 139 00:06:23,720 --> 00:06:24,600 Hai, Jaejae. 140 00:06:24,720 --> 00:06:27,000 Aku hendak meneleponmu. 141 00:06:27,120 --> 00:06:28,800 Mengapa demikian? 142 00:06:28,920 --> 00:06:31,160 Saya ingin bertanya apakah kamu menemukan sesuatu. 143 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 Saya pikir kita sudah mengetahuinya siapa pelakunya. 144 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 Benar-benar? Datanglah ke ruang konseling, kalau begitu. 145 00:06:36,280 --> 00:06:38,200 Oke. Kami akan segera sampai di sana. 146 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Terima kasih. 147 00:06:39,840 --> 00:06:41,360 - Bisakah kita mempercayainya? - Kita harus memikirkan itu. 148 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Berapa banyak yang bisa kita ungkapkan kepada Tuan Suyeol? 149 00:06:45,000 --> 00:06:46,720 Dia belum mematikan teleponnya. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,280 (Dia menutup mulutnya) 151 00:06:48,880 --> 00:06:50,840 Anda ingin mengupas chestnut untuk dia? 152 00:06:50,960 --> 00:06:54,600 Berapa banyak yang akan Anda kupas? 153 00:06:54,720 --> 00:06:55,960 Sejak dia memberi kami Mychew, 154 00:06:56,080 --> 00:06:58,000 bukankah kita harus memberikannya sesuatu sebagai balasannya? 155 00:06:58,120 --> 00:07:00,560 Jika kita mengisinya, kita harus menceritakan semuanya. 156 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 Dia belum datang. 157 00:07:02,640 --> 00:07:03,920 Mari kita tunggu di dalam. 158 00:07:04,600 --> 00:07:08,320 Setelah kami bertemu Tuan Kim Jeongho, Saya punya masalah kepercayaan. 159 00:07:08,440 --> 00:07:10,680 Ya. Bahkan dengan Tuan Suyeol, 160 00:07:10,800 --> 00:07:12,720 - kita harus berhati-hati. - Saya setuju. 161 00:07:12,840 --> 00:07:15,000 Jangan jatuh cinta padanya hanya karena dia memberimu makanan ringan, Jiyoon. 162 00:07:15,120 --> 00:07:16,760 Jangan tertipu yakgwa, Jiyoon. 163 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 Sebenarnya saya suka yakgwa. 164 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 - Aku tahu. - Jangan lemah. 165 00:07:19,520 --> 00:07:21,720 - Jangan percaya siapa pun. - Oke. 166 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 Kita harus curiga. 167 00:07:24,320 --> 00:07:25,800 Halo. 168 00:07:25,920 --> 00:07:27,080 Kamu sampai di sini dulu. 169 00:07:27,200 --> 00:07:29,240 - Halo. - Halo. 170 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu? 171 00:07:32,080 --> 00:07:32,760 Ya. 172 00:07:32,880 --> 00:07:34,720 - Benar-benar? - Kami punya tersangka. 173 00:07:34,840 --> 00:07:38,600 Haruskah kami memberi tahu Anda sekarang? 174 00:07:38,720 --> 00:07:40,520 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda? 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,760 Saya perlu mendapatkan kepercayaan Anda? 176 00:07:46,320 --> 00:07:49,200 (Mereka sangat mencurigakan guru) 177 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 178 00:07:52,520 --> 00:07:55,320 Tahukah Anda bahwa para anggota hubungan tim panahan sedang buruk? 179 00:07:55,440 --> 00:07:58,400 Anda pasti sudah membaca catatannya sebagai Anda adalah penasihat klub ini. 180 00:07:58,520 --> 00:08:02,760 (Para siswa sangat curiga) 181 00:08:04,040 --> 00:08:07,120 Apakah Anda membaca catatan konseling? 182 00:08:08,520 --> 00:08:12,600 Tidak, Myeongeun menyebutkannya sebentar kepada kami. 183 00:08:12,720 --> 00:08:13,880 Ya. 184 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 Dia seharusnya tidak mengatakan itu. 185 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 Sebenarnya, itu bukan Myeongeun. 186 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 Itu karena kita bersama Myeongeun di lokasi. 187 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 saya salah bicara. Saya minta maaf. 188 00:08:24,680 --> 00:08:27,120 Konseling mencatat bahwa Anda memang demikian dibicarakan saling berhubungan 189 00:08:27,240 --> 00:08:30,960 untuk urusan pribadi mengenai anggota tim, kan? 190 00:08:31,080 --> 00:08:34,120 Jadi saya tidak bisa berbicara bebas tentang hal itu. 191 00:08:34,240 --> 00:08:36,800 Ya, kamu tidak seharusnya untuk mengungkapkan rincian itu. 192 00:08:36,920 --> 00:08:38,840 - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan lain? - Tentu. 193 00:08:38,960 --> 00:08:40,480 Katakanlah kita benar-benar melakukannya 194 00:08:40,600 --> 00:08:44,040 beberapa tindakan ilegal secara berurutan untuk mengungkap pelakunya, 195 00:08:44,160 --> 00:08:45,880 maukah Anda mengecualikan kami dihukum? 196 00:08:46,000 --> 00:08:47,440 (Tertawa) 197 00:08:48,040 --> 00:08:51,080 Ya. Saya akan bertanggung jawab atas tindakanmu. 198 00:08:51,200 --> 00:08:54,080 Jangan khawatir karena tindakan Anda mempunyai niat baik. 199 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Myeongeun tidak bersalah. 200 00:08:55,680 --> 00:08:57,240 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 201 00:08:57,360 --> 00:09:00,680 Ini adalah masalah yang Anda miliki untuk dipertimbangkan juga. 202 00:09:00,800 --> 00:09:04,160 Jika Anda tidak menginginkan siapa pun untuk membaca catatan itu, 203 00:09:04,280 --> 00:09:08,920 Anda harus menguncinya atau sembunyikan catatan itu. 204 00:09:09,040 --> 00:09:11,320 Apakah kamu menyalahkannya saat ini? 205 00:09:11,440 --> 00:09:13,680 Mengapa Anda menggoda kami untuk melakukannya membaca catatan itu? 206 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Ya, saya salah. 207 00:09:15,440 --> 00:09:18,960 Yang harus Anda lakukan adalah untuk tidak melakukannya lagi. 208 00:09:19,080 --> 00:09:20,560 (Kami berjanji) 209 00:09:20,680 --> 00:09:22,000 Oke. Mari kita mulai. 210 00:09:22,120 --> 00:09:23,760 Oke. Tolong beritahu saya. 211 00:09:23,880 --> 00:09:26,240 Pertama kali kami melihat kejahatan itu 212 00:09:26,360 --> 00:09:30,280 adalah saat Myeongeun membawa kami ke gym untuk tur. 213 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 (Mereka menjelaskan semuanya mereka tahu pada Tuan Suyeol) 214 00:09:33,280 --> 00:09:34,920 Hanya itu yang kami punya saat ini. 215 00:09:35,040 --> 00:09:36,560 Meskipun panahnya diberi label seperti milik Seunghye, 216 00:09:36,680 --> 00:09:40,120 apa yang kamu katakan adalah itu itu mungkin bukan miliknya? 217 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 Bagian terpenting 218 00:09:42,040 --> 00:09:44,200 adalah aku tidak seharusnya seperti itu satu-satunya yang mengetahuinya. 219 00:09:44,320 --> 00:09:46,800 Kepala Bagian Kemahasiswaan dan guru lain harus mengetahuinya. 220 00:09:46,920 --> 00:09:48,560 Untuk melakukan itu, Anda perlu menemukan bukti. 221 00:09:48,680 --> 00:09:52,080 Yang kamu maksud adalah itu bukti tidak langsung 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,320 dan motif kejahatan saja tidak cukup? 223 00:09:54,440 --> 00:09:59,120 Itu tidak cukup dan Anda memerlukan bukti untuk ini. 224 00:10:00,560 --> 00:10:02,640 Apakah Anda memerlukan bantuan dari saya? 225 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 Bisakah Anda memberi kami kunci gym? 226 00:10:06,560 --> 00:10:08,480 - Terkunci? - Ya. 227 00:10:09,520 --> 00:10:11,280 Kalau begitu, ayo pergi bersama. 228 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Ayo ambil kuncinya dan masuk ke gym. 229 00:10:14,440 --> 00:10:17,400 - Ayo pergi. - Kamu lebih ketat dari yang kukira. 230 00:10:20,280 --> 00:10:22,240 (Ayo pergi dan temukan potongan puzzle terakhir) 231 00:10:22,360 --> 00:10:26,000 (Kita perlu menemukan petunjuk yang jelas) 232 00:10:26,120 --> 00:10:28,160 Apakah Anda yakin itu pelatih ada di ruang pertemuan? 233 00:10:28,280 --> 00:10:29,400 Kami melihatnya sebelumnya. 234 00:10:29,520 --> 00:10:31,040 Saya akan mendapatkan kunci darinya. 235 00:10:31,160 --> 00:10:33,400 - Jadi tunggu sebentar. - Oke. 236 00:10:33,520 --> 00:10:36,480 - Halo. - Maaf mengganggumu. 237 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 Aku butuh kunci gym. 238 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 Anda mengerti? 239 00:10:41,920 --> 00:10:43,320 Apakah kamu sukses? 240 00:10:43,440 --> 00:10:45,280 (Pasti) 241 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 (Suyeol mendapatkan kuncinya) 242 00:10:47,120 --> 00:10:47,720 Syukurlah. 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,880 - Ayo pergi sekarang. - Oke. 244 00:10:50,000 --> 00:10:51,520 (Ayo pergi ke gym) 245 00:10:51,640 --> 00:10:53,600 Apakah kamu tidak tertarik dalam menyelidiki misteri? 246 00:10:53,720 --> 00:10:55,160 - Misteri? - Ya. 247 00:10:55,280 --> 00:10:56,960 Yah, saya tidak tertarik. 248 00:10:57,080 --> 00:10:59,080 Saya hanya tertarik pada memberikan konseling. 249 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Kami berencana untuk memulai klub misteri 250 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 tapi tidak punya penasihat. 251 00:11:04,640 --> 00:11:07,680 Tidak bisakah kamu membiarkan orang lain mengurus klub konseling? 252 00:11:07,800 --> 00:11:11,480 Tapi saya senang melakukannya. 253 00:11:11,600 --> 00:11:14,040 Namun, datanglah padaku jika Anda memerlukan konseling apa pun. 254 00:11:14,160 --> 00:11:14,840 - Oke. - Oke. 255 00:11:14,960 --> 00:11:17,360 Ada juga konselor yang luar biasa 256 00:11:17,480 --> 00:11:20,760 yang bukan guru di sini seperti Dr. Oh Eunyoung. 257 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 Anda bisa mendapatkan bantuannya dan Anda bisa menjadi penasihat kami. 258 00:11:24,240 --> 00:11:26,520 Saya menginginkan segalanya menjadi positif. 259 00:11:27,720 --> 00:11:32,000 Meskipun kita tidak bisa menilai seseorang hanya dari wajahnya 260 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 dan bentuk fisik, 261 00:11:34,320 --> 00:11:35,920 dia tampak baik. 262 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 Hanya itu yang perlu kita bangun klub misteri kami. 263 00:11:39,480 --> 00:11:42,240 Ya. Ayo pergi ke toko. 264 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Saya ingin pergi ke kami kamar klubnya sendiri juga. 265 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 - Ya. - Untuk ya. 266 00:11:46,920 --> 00:11:48,240 (Mereka memasuki gym) 267 00:11:48,360 --> 00:11:52,120 Saya akan mengundang guru lainnya untuk datang. 268 00:11:52,240 --> 00:11:56,880 Jadi pikirkan bagaimana Anda akan pergi untuk menjelaskan dengan bukti. 269 00:11:57,000 --> 00:11:58,480 - Oke. - Terima kasih. 270 00:11:59,360 --> 00:12:02,280 (Temukan bukti yang terdengar persuasif kepada semua orang) 271 00:12:02,400 --> 00:12:04,680 (Senjata kejahatan) 272 00:12:04,800 --> 00:12:06,960 (TKP) 273 00:12:07,080 --> 00:12:09,320 (Motif kejahatan) 274 00:12:09,440 --> 00:12:12,320 (Hanya ada satu hal yang tersisa) 275 00:12:12,440 --> 00:12:14,760 (Bagian terakhir yang tersembunyi) 276 00:12:16,680 --> 00:12:18,960 (Sisi gelap dari kesombongan dari Songhwa, tim panahan) 277 00:12:19,080 --> 00:12:22,520 (Akankah klub misteri mampu) 278 00:12:22,640 --> 00:12:26,000 (untuk mengungkap kegelapan yang tersembunyi dalam tim?) 279 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 - Semua guru akan datang ke sini? - Ya. 280 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 (Mereka memasuki kantor pelatih sambil menunggu guru) 281 00:12:39,280 --> 00:12:43,960 Hanya Sara, Jidam dan Seunghye mengadakan latihan sore 282 00:12:44,080 --> 00:12:45,480 untuk pelatihan individu. 283 00:12:45,600 --> 00:12:48,120 (Kejahatan itu terjadi selama slot individu Seunghye) 284 00:12:49,080 --> 00:12:51,240 Kinerja Sara adalah yang terburuk sejauh ini. 285 00:12:52,560 --> 00:12:54,600 Dia berada di tempat ketiga dan terus menurun. 286 00:12:54,720 --> 00:12:56,680 Penampilannya menurun sejak itu semester dimulai. 287 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Ketika mereka pertama kali memulai, 288 00:12:58,520 --> 00:13:00,600 Jidam adalah orang yang paling bawah tapi dia menyusul. 289 00:13:00,720 --> 00:13:02,360 Dia pasti merasa kesal. 290 00:13:02,480 --> 00:13:05,440 Tapi kemudian, bagaimana dia bisa berpikir sesuatu seperti ini? 291 00:13:05,560 --> 00:13:07,520 - Ya. - Kinerja Sara semakin buruk. 292 00:13:09,600 --> 00:13:11,240 Menurutku mereka ada di sini. 293 00:13:12,720 --> 00:13:14,320 Apa ini... 294 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Halo. - Silakan datang ke sini. 295 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 Ada apa? 296 00:13:21,400 --> 00:13:25,360 Jelaskan kepada mereka dengan tepat apa yang kamu katakan padaku sebelumnya. 297 00:13:26,040 --> 00:13:26,840 Oke. 298 00:13:26,960 --> 00:13:29,520 Kami adalah 5 siswa pindahan baru dari klub misteri... 299 00:13:29,640 --> 00:13:31,080 yang akan segera didirikan. 300 00:13:31,200 --> 00:13:32,320 Hari ini kita menyaksikan 301 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 kejahatan terjadi di gym 302 00:13:34,480 --> 00:13:37,240 dan melakukan yang terbaik untuk mencari untuk pelakunya. 303 00:13:37,360 --> 00:13:39,480 Saya percaya wali kelas kami ingat ini 304 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 tapi kami mengikuti ketua kelas kami, Myeongeun 305 00:13:41,840 --> 00:13:45,560 yang mengajak kami tur karena kami baru saja pindah ke sini. 306 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 Sesampainya di gym... 307 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 (Berteriak) 308 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 (Mereka tiba-tiba mendengar teriakan) 309 00:13:53,600 --> 00:13:57,120 Saat kami semua masuk gym pada saat itu, 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 Pelatih Yang bergegas melalui pintu itu 311 00:13:59,120 --> 00:14:01,440 untuk melangkah keluar. 312 00:14:01,560 --> 00:14:05,080 (Pelatih panahan keluar untuk melihat apa yang terjadi) 313 00:14:05,200 --> 00:14:08,440 Kami penasaran dan mengintip ke luar jendela 314 00:14:08,560 --> 00:14:12,600 dan melihat lengan kiri Jidam itu terserempet anak panah. 315 00:14:12,720 --> 00:14:15,440 (Peragaan ulang yang sempurna) 316 00:14:16,800 --> 00:14:20,920 Kebetulan saja satu-satunya orang 317 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 yang sedang berlatih di sini adalah Seunghye. 318 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 Jadi pada saat itu, 319 00:14:24,200 --> 00:14:28,440 kami bertanya-tanya apakah pelakunya Seunghye atau orang lain. 320 00:14:28,560 --> 00:14:29,800 Selagi kami berpikir, 321 00:14:29,920 --> 00:14:31,120 kami melihat jaket ini 322 00:14:31,240 --> 00:14:34,440 dan jelas itu milik anak panah arahnya dari atas. 323 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 (Lukanya diagonal) 324 00:14:37,920 --> 00:14:40,680 Jadi kami mengira itu panah mungkin berasal 325 00:14:40,800 --> 00:14:42,320 bagian atas dan bukan di gym 326 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 dan kami memutuskan untuk pergi ke atap. 327 00:14:45,880 --> 00:14:49,280 Di sana, kami menemukan bulu anak panah. 328 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 Selain itu, panah itu memukul Jidam kehilangan satu bulu. 329 00:14:52,640 --> 00:14:54,360 Seharusnya ada tiga 330 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 tapi ada satu yang hilang. 331 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 Tag nama Seunghye juga 332 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 sepertinya telah ditempel buru-buru pada panahnya. 333 00:15:01,760 --> 00:15:03,960 Itu tidak tegas. 334 00:15:04,080 --> 00:15:07,760 Juga tidak ada pita hitam untuk membungkus bulunya juga. 335 00:15:08,160 --> 00:15:12,440 Kami juga menemukan sesuatu di dalamnya ruang tim panahan. 336 00:15:12,560 --> 00:15:15,320 Kami menemukan bahwa panjangnya panahnya tergantung pada... 337 00:15:15,440 --> 00:15:19,600 Kami menemukan bahwa panjangnya panahnya tergantung pada tubuh seseorang. 338 00:15:20,480 --> 00:15:22,720 (Belum lama ini di ruang tim panahan) 339 00:15:22,840 --> 00:15:24,280 Gadis-gadis. 340 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 Itu tertulis di sini yang perlu Anda periksa 341 00:15:26,200 --> 00:15:27,440 ukuran anak panah yang sesuai dengan panjang lengan mereka. 342 00:15:27,560 --> 00:15:30,600 Panah harus sesuai dengan panjangnya dari para pemanah. 343 00:15:32,000 --> 00:15:35,400 (Panjang panah berbeda untuk setiap orang) 344 00:15:35,520 --> 00:15:37,240 (Kiat. Temukan panahnya itu cocok untukku) 345 00:15:37,680 --> 00:15:40,360 Artinya kita bisa membandingkannya panah dengan panah pelakunya. 346 00:15:40,480 --> 00:15:42,520 - Panjangnya akan berbeda. - Ya. 347 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 Untuk mengidentifikasi pelakunya, 348 00:15:46,440 --> 00:15:48,600 kami kembali ke gym. 349 00:15:52,960 --> 00:15:54,920 Kami punya banyak kecurigaan. 350 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 Kita hanya perlu membandingkannya panah ini dengan milik Sara. 351 00:15:58,240 --> 00:16:00,880 Kita bisa menariknya keluar dan bandingkan panjangnya. 352 00:16:01,000 --> 00:16:02,560 (Bandingkan dengan panah Seunghye) 353 00:16:02,680 --> 00:16:04,000 (Berbeda) 354 00:16:08,400 --> 00:16:09,720 - Sara. - Panah Sara. 355 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 (Mereka membandingkan senjatanya dengan panah Sara) 356 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 - Warnanya kuning. - Tak Sara. 357 00:16:15,640 --> 00:16:18,360 Mari kita bandingkan panah-panah ini. 358 00:16:18,480 --> 00:16:21,000 (Mereka membandingkan senjatanya dengan panah Sara) 359 00:16:21,120 --> 00:16:22,400 - Mereka sama. - Mereka sama. 360 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 (Sama) 361 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 Setelah membandingkan panah-panah ini, 362 00:16:29,520 --> 00:16:32,800 kami menemukan bahwa panjangnya panah ini 363 00:16:32,920 --> 00:16:36,680 persis sama sebagai anak panah Sara. 364 00:16:36,800 --> 00:16:37,720 Kami ingin memastikan. 365 00:16:37,840 --> 00:16:41,440 Mari kita periksa apakah ini terjadi panahnya sama dengan yang lain. 366 00:16:41,560 --> 00:16:43,040 Mereka berbeda. 367 00:16:43,160 --> 00:16:44,000 Berbeda. 368 00:16:44,120 --> 00:16:46,880 (Panjang anak panah lainnya berbeda) 369 00:16:47,800 --> 00:16:50,560 (Hanya panah Sara yang sama panjang sebagai senjata) 370 00:16:50,680 --> 00:16:52,880 Anda mungkin masih bertanya-tanya validitas semua ini. 371 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 Kemungkinan besar itu pelakunya potong saja untuk memalsukan bukti. 372 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 Namun, pada saat ini, 373 00:17:06,000 --> 00:17:07,280 pemotong 374 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 tidak berfungsi. 375 00:17:09,880 --> 00:17:10,840 (Rusak) 376 00:17:10,960 --> 00:17:13,320 Karena panjang panah ini tidak dapat diubah, 377 00:17:13,440 --> 00:17:16,560 kami yakin panah ini milik Sara. 378 00:17:17,280 --> 00:17:21,560 Dia bergegas membuat panah ini sepertinya itu milik Seunghye. 379 00:17:22,960 --> 00:17:25,520 (Setelah membubuhkan Seunghye bulu di panahnya sendiri) 380 00:17:28,400 --> 00:17:31,800 Kami pikir dia pergi ke atap untuk menembak Jidam. 381 00:17:41,800 --> 00:17:43,920 Ini akan membawa kita ke pertanyaan lain. 382 00:17:44,040 --> 00:17:47,640 Apa yang membuat Sara lakukan sesuatu yang berbahaya seperti ini? 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,480 Anggota panahan sering mendapatkan konseling. 384 00:17:50,600 --> 00:17:54,520 Kami membacanya catatan konseling juga. 385 00:17:54,640 --> 00:17:58,880 Hubungan antara mereka yang ada di dalamnya tingkat yang sama terasa asam 386 00:17:59,000 --> 00:18:03,880 dan ada pesan mengatakan bahwa dia mungkin akan membunuh mereka. 387 00:18:04,000 --> 00:18:05,120 (Menatap) 388 00:18:07,920 --> 00:18:10,440 Setelah kita menyatukan semuanya, 389 00:18:10,560 --> 00:18:14,680 orang yang ingin membalas dendam setelah diintimidasi 390 00:18:14,800 --> 00:18:18,640 tampaknya Sara yang sekarang duduk di kelas 11. 391 00:18:23,800 --> 00:18:25,240 Pelatih Yang Guwoong. 392 00:18:25,360 --> 00:18:28,360 Apa yang selama ini kamu lakukan menyebabkan keributan ini? 393 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 Saya minta maaf. Kita harus mendengarkan dengan apa yang orang lain katakan. 394 00:18:32,560 --> 00:18:34,640 Bagaimanapun, saya telah mendengarnya presentasi Anda. 395 00:18:35,200 --> 00:18:38,080 Kami orang dewasa, akan berdiskusi masalah ini. 396 00:18:38,200 --> 00:18:39,520 Saya harap itu 397 00:18:39,640 --> 00:18:41,400 Anda tidak akan memberi tahu orang lain tentang hal itu. 398 00:18:41,520 --> 00:18:44,160 Ya. Kami akan merahasiakan ini. 399 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Jika berita tentang ini menyebar, 400 00:18:47,120 --> 00:18:49,800 Tuan Kim Sanmun, kamu akan bertanggung jawab untuk ini. 401 00:18:49,920 --> 00:18:52,080 Ya. Saya minta maaf. 402 00:18:53,160 --> 00:18:55,840 Saya kecewa dengan reaksi para guru. 403 00:18:55,960 --> 00:18:57,800 Mereka tidak khawatir 404 00:18:57,920 --> 00:19:01,360 Jidam yang terluka atau malah tentang bullying di sekolah. 405 00:19:01,480 --> 00:19:03,720 Fakta bahwa mereka sedang mencoba untuk merahasiakannya 406 00:19:03,840 --> 00:19:05,800 memberiku firasat buruk. 407 00:19:05,920 --> 00:19:08,280 Jika terjadi hal lain di masa depan, 408 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 akankah mereka merahasiakannya lagi? 409 00:19:11,160 --> 00:19:12,960 Apa yang harus kita lakukan di masa depan? 410 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 Bisakah kita jujur ​​pada mereka? 411 00:19:16,320 --> 00:19:18,880 Hal-hal ini... 412 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 Bukankah sudah waktunya berkumpul? 413 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 Anda tidak akan melakukan itu? 414 00:19:22,920 --> 00:19:25,280 - Maaf. - Ayo pergi. 415 00:19:25,400 --> 00:19:28,000 Kerja bagus. Ayo kembali dan menghadiri pertemuan kami. 416 00:19:28,120 --> 00:19:30,320 Terima kasih. Kerja bagus. 417 00:19:32,000 --> 00:19:33,280 Tinggalkan jaketnya juga. 418 00:19:34,240 --> 00:19:35,160 (Mengembalikan potongan lainnya bukti) 419 00:19:35,280 --> 00:19:36,920 - Terima kasih. - Selamat datang. 420 00:19:37,640 --> 00:19:39,400 Kami tidak melakukan hal yang salah, benarkah? 421 00:19:39,520 --> 00:19:40,200 Tidak. 422 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 Kamu melakukannya dengan baik... Tidak. 423 00:19:42,360 --> 00:19:45,720 Saya pikir ini akan membantu kita untuk mendirikan klub misteri. 424 00:19:45,840 --> 00:19:47,800 Ya, karena kami melakukan pemotongan dan melakukannya dengan benar. 425 00:19:47,920 --> 00:19:51,080 Jika Anda benar-benar ingin membangun klub misteri... 426 00:19:51,200 --> 00:19:52,760 Bukankah kita berbakat? 427 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 - Anda. - Benar? 428 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 - Cewek-cewek. - Ya. 429 00:19:56,920 --> 00:19:58,800 Sekarang adalah waktu berkumpul. 430 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 - Jadi, majulah dulu. - Oke. 431 00:20:00,680 --> 00:20:02,280 Juga... 432 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 Anda mendengar apa yang kepalanya dari kemahasiswaan berkata, kan? 433 00:20:04,520 --> 00:20:05,640 - Jangan beritahu yang lain. - Rahasiakanlah. 434 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 Ritsleting. 435 00:20:07,400 --> 00:20:08,840 - Tolong rahasiakan itu. - Oke. 436 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 Teruskan. 437 00:20:10,600 --> 00:20:13,000 Bayangkan jika kita melakukan hal ini segera setelah kita sampai di sana. 438 00:20:13,120 --> 00:20:15,600 'Hai! Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang menarik?' 439 00:20:16,640 --> 00:20:18,000 (Apakah Pak Sanmun gagal untuk menjaga rahasia ini?) 440 00:20:18,120 --> 00:20:19,720 Kita kemudian akan menjadi bintang. 441 00:20:22,440 --> 00:20:23,840 Tolong rahasiakan ini. 442 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 (Mereka masuk kelas diam-diam) 443 00:20:27,840 --> 00:20:29,720 Apa yang terjadi pada Jidam? 444 00:20:29,840 --> 00:20:33,040 Apa yang terjadi pada Jidam? Bisakah dia bergabung dengan uji coba tim? 445 00:20:33,160 --> 00:20:34,400 (Menjadi waspada) 446 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 (Dalam bahaya menyebarkan rahasianya) 447 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 Saya tidak yakin. Sepertinya dia terluka parah. 448 00:20:39,120 --> 00:20:41,200 Apa? Jidam terluka? 449 00:20:41,320 --> 00:20:42,400 Tidak... 450 00:20:42,520 --> 00:20:43,720 Tidak. 451 00:20:44,360 --> 00:20:48,560 (Kelasnya berisik karena Jidam terluka) 452 00:20:53,120 --> 00:20:55,520 Apa itu? Saya bisa mendengar sirene. 453 00:20:56,160 --> 00:20:59,000 (Suara sirene semakin dekat) 454 00:20:59,800 --> 00:21:01,600 Dia tidak mati, kan? 455 00:21:01,720 --> 00:21:02,800 Itu datang ke sini. 456 00:21:04,240 --> 00:21:05,680 Itu memasuki sekolah kami. 457 00:21:05,800 --> 00:21:07,080 Itu ada di sekolah kami. 458 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 Itu ambulans! 459 00:21:08,920 --> 00:21:13,240 (Apa yang baru saja terjadi?) 460 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Benarkah? 461 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 Apakah seseorang terluka? 462 00:21:17,760 --> 00:21:19,240 Siapa itu? 463 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Apakah itu Jidam? 464 00:21:21,960 --> 00:21:24,080 (Siswa yang dibawa keluar) 465 00:21:24,560 --> 00:21:26,200 Bukankah itu Hwang Mina? 466 00:21:26,320 --> 00:21:27,800 Hwang Mina? 467 00:21:27,920 --> 00:21:30,400 Itu Hwang Mina? 468 00:21:30,960 --> 00:21:33,280 Begitu saya melihat ambulans masuk, 469 00:21:33,400 --> 00:21:37,160 Saya pikir kondisi Jidam mungkin menjadi lebih buruk 470 00:21:37,280 --> 00:21:38,120 tapi itu Mina. 471 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 Aku melihatnya masuk wajah muram 472 00:21:40,760 --> 00:21:42,360 saat kami baru sampai di sekolah. 473 00:21:42,480 --> 00:21:44,520 Dia tampak sakit. 474 00:21:44,640 --> 00:21:45,600 Melihat dia dibawa pergi, 475 00:21:45,720 --> 00:21:49,200 Saya menjadi yakin akan hal itu sesuatu yang buruk sedang terjadi. 476 00:21:52,360 --> 00:21:54,360 Itu adalah Nona Kim Yujeong. 477 00:21:54,480 --> 00:21:55,640 Siapakah Nona Kim Yujeong? 478 00:21:56,520 --> 00:21:57,720 Siapa dia? 479 00:21:57,840 --> 00:22:00,720 - Dia mengajar budaya. - Guru budaya. Nona Yujeong. 480 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 Mina berada di klub apa? 481 00:22:02,240 --> 00:22:05,200 Apakah dia seharusnya bersama Nona Yujeong saat ini? 482 00:22:05,320 --> 00:22:06,440 (Mereka bersama selama masa kreativitas?) 483 00:22:08,920 --> 00:22:09,720 Klub investasi. 484 00:22:09,840 --> 00:22:11,840 (Mina ada di klub investasi) 485 00:22:11,960 --> 00:22:12,880 Wali kelas kami! 486 00:22:13,000 --> 00:22:14,200 Apa yang telah terjadi? 487 00:22:14,320 --> 00:22:16,360 Mengapa? Apa yang terjadi? 488 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 (Sangat khawatir) 489 00:22:18,520 --> 00:22:20,080 Ini berangkat. 490 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 (Ambulans berangkat bersama Mina) 491 00:22:22,280 --> 00:22:23,440 Kamu! 492 00:22:23,560 --> 00:22:25,160 Menjauhlah dari jendela! 493 00:22:26,640 --> 00:22:27,920 Dia melihat kita. 494 00:22:28,040 --> 00:22:29,360 Duduk! 495 00:22:29,920 --> 00:22:34,080 Kenapa banyak sekali yang aneh apa yang terjadi di sekolah ini? 496 00:22:34,200 --> 00:22:38,560 Mengapa dia ingin berbicara dengannya Nona Yujeong selama waktu kreatif? 497 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 Kenapa dia sakit? Mengapa? 498 00:22:41,240 --> 00:22:43,440 Apakah ini ada kaitannya ke pekerjaan paruh waktunya? 499 00:22:43,840 --> 00:22:45,680 (Semuanya adalah misteri) 500 00:22:47,000 --> 00:22:48,240 Pak Sanmun. 501 00:22:48,360 --> 00:22:50,520 Apa yang telah terjadi? 502 00:22:50,640 --> 00:22:51,840 Apakah Mina sakit? 503 00:22:51,960 --> 00:22:55,440 Yah, dia sedang berbicara dengan Nona Yujeong 504 00:22:55,560 --> 00:22:57,680 ketika dia tiba-tiba pingsan. 505 00:22:57,800 --> 00:23:00,040 Saya kira dia sedang tidak sehat. 506 00:23:00,160 --> 00:23:02,360 (Dia tiba-tiba pingsan?) 507 00:23:02,480 --> 00:23:04,520 Saya tidak percaya ini. 508 00:23:04,640 --> 00:23:08,360 Tidak ada pengumuman untuk pertemuan ini. 509 00:23:08,480 --> 00:23:10,400 Mari kita persingkat saja. 510 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 Selamat tinggal. 511 00:23:12,360 --> 00:23:14,320 Dia tampak kelelahan. 512 00:23:15,560 --> 00:23:18,320 Dan murid pindahan. 513 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 - Anda menulis lamaran Anda? - Ya. 514 00:23:20,000 --> 00:23:22,600 - Bawa ke kantor. - Oke. 515 00:23:26,480 --> 00:23:28,120 (Cemas) 516 00:23:29,640 --> 00:23:33,200 (Setelah teman mereka pergi) 517 00:23:33,880 --> 00:23:35,960 (Mereka masih di tempat duduknya) 518 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 - Bagaimana hubungan Mina dengannya? - Aku penasaran. 519 00:23:38,760 --> 00:23:40,400 Dia pingsan saat berbicara dengan Nona Yujeong? 520 00:23:40,520 --> 00:23:44,600 Saya pikir Mina dan Jihee saling terkait satu sama lain. 521 00:23:44,720 --> 00:23:46,320 - Guk Jihee. - Pekerjaan paruh waktu. 522 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 - Jihee dan pekerjaan paruh waktu. - Investasi saham. 523 00:23:49,000 --> 00:23:51,440 Saya bisa langsung merasakannya. 524 00:23:51,560 --> 00:23:52,600 Apakah dia sangat membutuhkan uang? 525 00:23:52,720 --> 00:23:53,680 Apakah dia harus membayar banyak? 526 00:23:53,800 --> 00:23:55,000 Itu mungkin. 527 00:23:55,120 --> 00:23:56,800 Matahari sedang terbenam. 528 00:23:56,920 --> 00:24:00,680 (Ini bukan malam hari) 529 00:24:01,360 --> 00:24:02,680 Ayo makan. 530 00:24:02,800 --> 00:24:04,520 Ayo isi formulirnya selagi kita makan. 531 00:24:04,640 --> 00:24:06,120 - Oke. - Ayo pergi. 532 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 Ingatlah hal ini. 533 00:24:07,320 --> 00:24:09,120 Itu hanya $3 per orang. 534 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 - Dia sangat menakutkan. - Kamu sangat menakutkan. 535 00:24:12,280 --> 00:24:14,680 Anda memelototi kami dengan cara yang menakutkan. 536 00:24:14,800 --> 00:24:16,240 Dimana tokonya? 537 00:24:16,360 --> 00:24:18,720 - Di sana! - Di sana! 538 00:24:18,840 --> 00:24:20,600 Ke kanan. 539 00:24:20,720 --> 00:24:22,840 (Mereka mengikuti Yena karena dia adalah ahli toko) 540 00:24:23,720 --> 00:24:27,560 Anda harus tetap waspada. Lihatlah sekeliling Anda dengan cermat. 541 00:24:27,680 --> 00:24:30,840 Gelap sekali. saya takut. 542 00:24:30,960 --> 00:24:33,200 Bukankah bangunan itu terlihat menakutkan? 543 00:24:34,000 --> 00:24:35,320 Saya tidak ingin pergi ke sana. 544 00:24:35,440 --> 00:24:38,560 Tapi aku melihat jendelanya buka pada siang hari. 545 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 - Tapi tidak ada yang menggunakannya. - aku takut. 546 00:24:40,600 --> 00:24:43,120 Tidak. Kami tidak membutuhkannya untuk segera pergi ke sana. 547 00:24:43,240 --> 00:24:47,200 Ada sesuatu yang menyeramkan tentang sekolah ini. 548 00:24:47,320 --> 00:24:49,720 Saya dapat merasakan energi positif dari sana. 549 00:24:49,840 --> 00:24:52,000 (Energi positif) 550 00:24:52,120 --> 00:24:52,680 Ayo pergi. 551 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 (Mereka melupakan kekhawatiran mereka di depan toko) 552 00:24:54,920 --> 00:24:56,640 Penjaga tokonya ada di sana, kan? 553 00:24:56,760 --> 00:24:57,960 Ya, benar! 554 00:24:58,080 --> 00:24:59,160 (Selamat datang) 555 00:25:00,320 --> 00:25:02,120 Halo! 556 00:25:02,240 --> 00:25:03,080 (Klub misteri ada di sini) 557 00:25:03,200 --> 00:25:04,880 Halo. 558 00:25:05,640 --> 00:25:06,800 Halo. 559 00:25:06,920 --> 00:25:08,400 Halo. 560 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Mengapa kamu menyapanya seperti itu? 561 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 - Bisakah kita membeli dari sini sekarang? - Ya. 562 00:25:13,320 --> 00:25:15,400 Apa yang akan kita makan? 563 00:25:15,520 --> 00:25:17,880 (Beberapa informasi tentang mereka...) 564 00:25:18,000 --> 00:25:19,280 - Bukankah begitu? - Itu tokonya. 565 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 (Hari pertama pukul SMA Putri Saera) 566 00:25:20,560 --> 00:25:21,400 Bisakah kita membayarnya nanti? 567 00:25:21,520 --> 00:25:23,640 (Mereka mencoba menggunakan keahlian mereka untuk membayar nanti) 568 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 (Hari pertama pukul SMA Putri Taepyeong) 569 00:25:26,320 --> 00:25:29,320 Pangsit Galbi dikemas dengan jus. 570 00:25:29,440 --> 00:25:32,120 (Mulut mereka penuh dengan berbagai makanan ringan) 571 00:25:32,680 --> 00:25:35,680 (Mereka dikenal karena mereka pengalaman di toko) 572 00:25:35,800 --> 00:25:38,600 (Bersiaplah untuk mengosongkan toko) 573 00:25:38,720 --> 00:25:40,040 Saya akan makan semuanya. 574 00:25:40,160 --> 00:25:42,400 - Kimchi udon. - Ada pizza tanpa tepi. 575 00:25:42,520 --> 00:25:44,040 Mari kita membeli berbagai makanan 576 00:25:44,160 --> 00:25:45,440 dan membagikannya. 577 00:25:46,320 --> 00:25:47,120 Bagaimana kalau kita ambil roti kukus pizza? 578 00:25:47,240 --> 00:25:48,520 Mereka punya labu yakgwa. 579 00:25:48,640 --> 00:25:50,400 Es krim coklat yang renyah. 580 00:25:50,520 --> 00:25:52,440 Saya pikir memiliki satu ramyeon akan menjadi sempurna. 581 00:25:52,560 --> 00:25:54,360 Luar biasa. Roti asin itu enak. 582 00:25:54,480 --> 00:25:56,680 Sekolah-sekolah sebelumnya tidak memilikinya banyak makanan ringan. 583 00:25:56,800 --> 00:25:59,240 Tempat ini memiliki banyak kacang sehat 584 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 serta jajanan terkenal. 585 00:26:01,880 --> 00:26:03,240 (Tempat panas ini di Songhwa memiliki segalanya) 586 00:26:03,720 --> 00:26:05,760 - Bagus. Kami punya cukup makanan. - Ini kelihatannya enak. 587 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 Berapa banyak yang kita punya? 588 00:26:07,720 --> 00:26:09,920 - $3. - $3? 589 00:26:10,040 --> 00:26:11,480 (Tetapi mereka hanya memiliki $3 per orang dalam sehari) 590 00:26:11,920 --> 00:26:14,080 Kami tidak punya cukup uang. 591 00:26:14,200 --> 00:26:16,000 Sudah kubilang itu tidak cukup. 592 00:26:16,120 --> 00:26:17,200 (Mereka harus membayar sebelum makan) 593 00:26:17,320 --> 00:26:19,200 Berapa harganya? 594 00:26:19,320 --> 00:26:21,240 Pizzanya seharga $10. 595 00:26:21,360 --> 00:26:23,000 Tutup itu. 596 00:26:23,120 --> 00:26:26,640 Saya pikir kita tidak akan bisa untuk makan apa pun. 597 00:26:26,760 --> 00:26:27,520 Haruskah kita melakukannya satu ayam manis dan pedas? 598 00:26:27,640 --> 00:26:28,480 - Hanya satu? - Ya. 599 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 Ini pertama kalinya kami di sini. 600 00:26:29,720 --> 00:26:31,840 Jadi mari kita gunakan $20. 601 00:26:31,960 --> 00:26:33,200 Baiklah? 602 00:26:35,560 --> 00:26:38,040 Bisakah kita makan camilan zaitun juga? 603 00:26:38,600 --> 00:26:39,680 (Menjadi waspada) 604 00:26:39,800 --> 00:26:40,480 Camilan zaitun? 605 00:26:40,600 --> 00:26:42,760 Kelihatannya enak. 606 00:26:42,880 --> 00:26:44,520 Berapa harganya? 607 00:26:44,640 --> 00:26:45,840 - $12. - Berapa banyak yang kita gunakan? 608 00:26:45,960 --> 00:26:47,080 Kita dapat menggunakan lebih dari $3. 609 00:26:47,200 --> 00:26:47,960 Bagaimana kalau kita pesan roti kukus? 610 00:26:48,080 --> 00:26:49,720 Oke. Mari kita memiliki dua dan berbagi. 611 00:26:49,840 --> 00:26:50,640 Kedengarannya bagus. 612 00:26:50,760 --> 00:26:54,280 Mari kita makan satu sayuran dan satu roti kukus pizza. 613 00:26:54,400 --> 00:26:55,600 Ada berbagai macam rasa. 614 00:26:55,720 --> 00:26:57,880 Terima kasih. 615 00:26:58,000 --> 00:26:59,680 Saya tahu itu enak. 616 00:27:00,120 --> 00:27:02,640 (Pertunjukan makan mereka dimulai) 617 00:27:02,760 --> 00:27:04,240 (Menghirup) 618 00:27:04,720 --> 00:27:06,560 (Camilan zaitun) 619 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 Menurutku ini sangat pedas. 620 00:27:09,720 --> 00:27:13,160 (Mereka telah menaklukkan toko Songhwa juga) 621 00:27:13,280 --> 00:27:14,600 Doyoun, apakah kamu mempunyai tulisan tangan yang cantik? 622 00:27:14,720 --> 00:27:16,400 Tidak. Tulisanku jelek. 623 00:27:16,760 --> 00:27:18,200 Jika kita bisa memutuskan namanya dari klub kami, 624 00:27:18,320 --> 00:27:19,600 haruskah kita menyebut diri kita sendiri Klub Kabut? 625 00:27:21,440 --> 00:27:23,080 (Mereka menyukainya) 626 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 - Saya setuju. - Saya setuju juga. 627 00:27:24,920 --> 00:27:26,400 Nama klub kami adalah Klub Puyuh. 628 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 Di depan kepala sekolah kami, kami akan menyebut diri kami sendiri 629 00:27:28,520 --> 00:27:30,120 Klub Kabut. 630 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 - Kami akan mengatakan 'ery' dalam diam. - Oke. 631 00:27:31,880 --> 00:27:34,720 (Nama klub: Klub Kabut) 632 00:27:34,840 --> 00:27:37,360 Apakah Anda menyukai nama klub Anda? 633 00:27:37,480 --> 00:27:38,600 Ya. 634 00:27:38,720 --> 00:27:40,040 (Malu) 635 00:27:41,120 --> 00:27:43,640 Kita harus memutuskan siapa yang melakukannya presiden dan wakil presiden. 636 00:27:44,120 --> 00:27:46,040 Jiyoon, kamu harus begitu presiden. 637 00:27:46,160 --> 00:27:48,040 Tidak. Mari putuskan penggunaan gunting batu-kertas. 638 00:27:48,160 --> 00:27:49,600 Hanya karena saya lebih tua... Tidak. 639 00:27:49,720 --> 00:27:51,680 - Tidak. - Ulang tahunmu paling awal. 640 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Ya. Saya lahir di bulan Februari. 641 00:27:54,120 --> 00:27:55,720 Siapa selanjutnya? 642 00:27:55,840 --> 00:27:56,640 Ini aku. 643 00:27:56,760 --> 00:27:58,000 (Jang Doyoun, wakil presiden, lahir pada bulan Maret) 644 00:27:58,120 --> 00:27:59,080 Iya! 645 00:27:59,200 --> 00:28:00,400 Kita tidak bisa menyangkal nasib kita. 646 00:28:00,520 --> 00:28:02,000 (Mereka dipilih berdasarkan tanggal lahir mereka) 647 00:28:03,160 --> 00:28:04,480 Apa yang harus kita katakan sebagai milik kita tujuan dalam mendirikan klub kami? 648 00:28:04,600 --> 00:28:05,960 Tujuan pendirian? 649 00:28:06,880 --> 00:28:09,160 - Untuk membawa keadilan. - Untuk membawa keadilan. 650 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Singkirkan penjahat dan membawa keadilan. 651 00:28:12,160 --> 00:28:13,560 Pemecah masalah! 652 00:28:15,360 --> 00:28:17,280 Kita bisa menjadi orangnya 653 00:28:17,400 --> 00:28:19,720 yang memecahkan masalah kecil seperti kehilangan sepatu. 654 00:28:19,840 --> 00:28:22,800 Saya menuliskan pemecah masalah karena kami akan menyelesaikan masalah tersebut. 655 00:28:22,920 --> 00:28:23,680 Mari kita gabungkan semuanya. 656 00:28:23,800 --> 00:28:26,800 Kami akan menjadi pemecah masalah yang menyingkirkan penjahat 657 00:28:26,920 --> 00:28:28,200 dan membawa keadilan. 658 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 Bukankah itu luar biasa? 659 00:28:30,960 --> 00:28:33,680 - Penasihat guru kami. - Kami belum memilikinya. 660 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 Kita bisa memilih penasihat kita sendiri? 661 00:28:35,520 --> 00:28:37,400 - Pergi saja ke kantor? - Ya. 662 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 - Terima kasih. - Terima kasih. 663 00:28:39,600 --> 00:28:41,320 (Makanan mereka yang memuaskan sudah selesai) 664 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 Ayo pergi ke kantor guru. 665 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 Apakah akan ada universitas apakah itu akan menerima kita? 666 00:28:46,360 --> 00:28:47,600 Tentu saja. 667 00:28:47,720 --> 00:28:48,960 Kita tidak harus pergi ke universitas. 668 00:28:49,520 --> 00:28:52,800 Saya ingin menjadi Murid Prof. Pyo Changwon. 669 00:28:52,920 --> 00:28:54,120 Saya pikir Anda harus lulus pertama. 670 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 Benar-benar? Itu akan sulit. 671 00:28:57,960 --> 00:29:00,200 Yena, kamu bilang tidak akan melakukannya takut musim ini. 672 00:29:00,320 --> 00:29:00,840 Jadi silakan masuk dulu. 673 00:29:00,960 --> 00:29:02,880 Maaf. saya takut. 674 00:29:03,000 --> 00:29:04,840 Maaf. saya takut. 675 00:29:05,720 --> 00:29:08,000 (Yena si pengecut takut pada kegelapan) 676 00:29:08,120 --> 00:29:10,520 (Dia segera berubah arahannya) 677 00:29:11,360 --> 00:29:14,560 (Dia berhasil masuk lebih dulu) 678 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 - Lihat dia masuk dulu. - Saya minta maaf. 679 00:29:16,920 --> 00:29:18,120 Itu hanya kebiasaanku. 680 00:29:18,240 --> 00:29:19,520 Kantor guru. 681 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 (Ketuk, ketuk) 682 00:29:25,320 --> 00:29:27,960 (Kantor ini penuh dengan guru bekerja lembur) 683 00:29:28,080 --> 00:29:29,520 (Kaku) 684 00:29:29,640 --> 00:29:31,760 - Selamat malam. - Selamat malam. 685 00:29:31,880 --> 00:29:32,560 Permisi. 686 00:29:32,680 --> 00:29:34,800 - Kamu sudah mengisi formulirnya? - Ya. 687 00:29:34,920 --> 00:29:39,400 Tapi kami tidak punya belum ada penasihat guru. 688 00:29:39,520 --> 00:29:42,040 - Kamu belum punya? - Tidak. 689 00:29:42,160 --> 00:29:43,600 Ada banyak guru di sini. 690 00:29:43,720 --> 00:29:45,640 Anda harus mencoba bertanya kepada mereka. 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Bolehkah kita melakukan ini? 692 00:29:48,520 --> 00:29:50,040 (Mereka harus menemukan milik mereka sendiri penasihat guru?) 693 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Guru ini yang bertanggung jawab dari belajar mandiri. 694 00:29:53,440 --> 00:29:55,600 (Setiap tempat memiliki gurunya nama posisi) 695 00:29:55,720 --> 00:29:58,480 (Kegiatan yang mereka pimpin selama waktu kreativitas) 696 00:29:58,840 --> 00:30:02,600 (Temukan seorang guru tanpa klub yang ditugaskan) 697 00:30:03,440 --> 00:30:04,680 Mereka punya satu. 698 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 - Mereka semua punya klub. - Ya. 699 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 Semua orang bertanggung jawab sesuatu. 700 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 Kita hanya bisa memilih seseorang yang belum memiliki klub. 701 00:30:13,960 --> 00:30:16,200 Kami hanya punya Tuan Oh Woonhwan. 702 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 - Belajar mandiri. - Belajar mandiri. 703 00:30:18,240 --> 00:30:20,600 Artinya kita harus mendapatkannya bantuannya. 704 00:30:20,720 --> 00:30:22,480 (Dia tidak akan mempermasalahkannya sebagaimana adanya bertanggung jawab untuk belajar mandiri, kan?) 705 00:30:22,600 --> 00:30:25,520 - Selamat malam. - Selamat malam. 706 00:30:25,640 --> 00:30:29,080 Jika Anda tidak keberatan, apakah kamu ingin menjadi penasihatnya 707 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 untuk klub misteri kita? 708 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 Saya bertanggung jawab untuk belajar mandiri. 709 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Coba tanyakan pada yang lain. 710 00:30:34,720 --> 00:30:36,400 (Mereka gagal dengan mudah) 711 00:30:36,520 --> 00:30:39,120 Saya pikir dia benci menjadi pemimpin apa pun. 712 00:30:39,240 --> 00:30:41,000 Apa yang perlu dia lakukan untuk belajar mandiri? 713 00:30:41,120 --> 00:30:42,880 (Malas melakukan apa pun) 714 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Semua orang punya klub lain. 715 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 (Mereka membutuhkan penasihat guru) 716 00:30:45,920 --> 00:30:47,800 (Mengintip) 717 00:30:48,320 --> 00:30:50,000 Oh? Tuan Gi Bongkwon? 718 00:30:50,120 --> 00:30:52,640 Tuan Bongkwon. 719 00:30:53,440 --> 00:30:54,960 Dia tidak bertanggung jawab atas apa pun. 720 00:30:55,720 --> 00:30:57,200 (Bagian ini kosong) 721 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 Tapi dia mengajar politik dan hukum. 722 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 Tidak apa-apa. 723 00:31:01,720 --> 00:31:05,120 (Kursi untuk mereka satu-satunya harapan, Tuan Gi Bongkwon) 724 00:31:05,240 --> 00:31:07,280 'Mari kita kembali ke masa itu'? 725 00:31:07,400 --> 00:31:09,800 (Mari kita kembali ke masa itu) 726 00:31:09,920 --> 00:31:12,280 Menurutku dia adalah seseorang yang unik. 727 00:31:12,400 --> 00:31:14,840 Saya pikir dia suka pamer dan suka menggertak. 728 00:31:14,960 --> 00:31:18,000 Dia ingin kembali karena menurutnya dia keren. 729 00:31:18,120 --> 00:31:19,960 Saya kira dia sedang menjalani hari-hari puncaknya. 730 00:31:20,080 --> 00:31:21,200 (Mereka tidak penasaran bagaimana penampilannya di masa jayanya) 731 00:31:21,320 --> 00:31:23,240 Dia pasti sangat ingin kembali sampai hari-hari itu. 732 00:31:23,360 --> 00:31:26,400 Dia memiliki Kartu Keluarga VIP untuk Golf Layar Yeseong. 733 00:31:26,520 --> 00:31:30,000 Saya kira dia bermain golf sebagai hobi. 734 00:31:30,120 --> 00:31:33,840 Sepertinya dia adalah seorang guru dari latar belakang yang kaya. 735 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 Apa yang ditunjukkan oleh titik-titik ini? 736 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 Ada yang aneh. 737 00:31:39,160 --> 00:31:41,880 (Titik apa itu?) 738 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 (Tuan Gi Bongkwon sedang pergi) 739 00:31:44,120 --> 00:31:45,880 Apakah dia akan datang ke sekolah hari ini? 740 00:31:46,000 --> 00:31:47,720 Apakah dia akan datang ke sekolah hari ini? 741 00:31:49,960 --> 00:31:53,240 Dia makan malam dengan Pak Sanmun hari ini jam 19.30. 742 00:31:53,360 --> 00:31:55,120 Lihatlah dia. Dia masih di sana. 743 00:31:55,240 --> 00:31:57,440 Artinya mereka belum pergi, kan? 744 00:31:57,560 --> 00:32:00,160 - Dimana dia? - Kita harus menemukannya. 745 00:32:00,280 --> 00:32:03,600 (Mereka menggeledah mejanya) 746 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 Apa itu? 747 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (Mereka melakukan apa mereka yang terbaik dalam hal ini) 748 00:32:09,880 --> 00:32:13,160 (Pencuri ini menjadi lebih berani) 749 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Tidak ada apa pun di sini. 750 00:32:15,640 --> 00:32:17,840 (Tidak ada petunjuk tersembunyi?) 751 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 Apakah tidak apa-apa bagi kita mencari di meja guru? 752 00:32:22,040 --> 00:32:23,320 Saya juga bertanya-tanya. 753 00:32:23,960 --> 00:32:26,800 (Mereka sudah selesai mencari tanpa menemukan apa pun) 754 00:32:26,920 --> 00:32:30,600 Saya pikir kita akan melakukannya temukan sesuatu di sini. 755 00:32:31,400 --> 00:32:36,200 Sepertinya dia punya buku catatan untuk menunjukkan rutinitasnya. 756 00:32:36,320 --> 00:32:39,440 (Tanggal dan waktu) 757 00:32:39,560 --> 00:32:41,440 (Ada titik-titik berwarna juga) 758 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 Apakah ada polanya? 759 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 Apakah ada sesuatu di belakang? 760 00:32:46,320 --> 00:32:47,840 Dia hanya membuat catatan sampai saat ini. 761 00:32:49,840 --> 00:32:54,960 (Ada titik-titik saja sampai tanggal hari ini) 762 00:32:55,080 --> 00:32:58,400 Saya pikir dia menandai ini berdasarkan pada apa yang dia lakukan. 763 00:32:58,520 --> 00:33:00,800 Titik-titik tersebut mempunyai warna yang berbeda-beda 764 00:33:00,920 --> 00:33:03,880 dan jumlahnya juga berbeda. 765 00:33:04,000 --> 00:33:06,520 Apa artinya ini? 766 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 (Hilang) 767 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 Biru adalah kelas. 768 00:33:16,720 --> 00:33:19,240 (Kelas politik dan hukum untuk semester kedua tahun 2023) 769 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 Setelah melihat jadwal kelas, 770 00:33:21,600 --> 00:33:22,920 biru menandai kelasnya. 771 00:33:23,040 --> 00:33:25,800 Dia mengajar kelas 1 dan 2 dari kelas 11. 772 00:33:25,920 --> 00:33:30,000 Tanda titiknya cocok jadwal kelasnya. 773 00:33:33,120 --> 00:33:36,880 Menurutku biru memang menunjukkan kelas. 774 00:33:38,320 --> 00:33:40,760 (Bagaimana dengan titik hijau itu ditandai pada malam hari?) 775 00:33:40,880 --> 00:33:43,720 Titiknya berwarna hijau dan kartu itu berwarna hijau. 776 00:33:43,840 --> 00:33:46,280 - Golf? - Hanya saat dia melakukan screen golf? 777 00:33:46,400 --> 00:33:49,440 Dia mendaftar di layar tempat golf pada 16 Oktober. 778 00:33:50,920 --> 00:33:52,840 (Pendaftaran golf layar) 779 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 (Titik hijau tidak ada sebelumnya) 780 00:33:56,000 --> 00:33:57,920 Apakah dia sering bermain golf? 781 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 (Mereka muncul setelah dia terdaftar untuk golf layar) 782 00:34:01,160 --> 00:34:02,720 18 Oktober. 783 00:34:03,320 --> 00:34:05,200 Saya pikir titik-titik hijau jangan menunjukkan golf. 784 00:34:05,320 --> 00:34:08,120 Ya, saya pikir mereka menandai hari-harinya dia bermain golf. 785 00:34:08,240 --> 00:34:11,360 (Bagaimana dengan titik lainnya?) 786 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 Apa artinya ini? 787 00:34:13,360 --> 00:34:14,440 Klub Perguruan Tinggi Pendidikan? 788 00:34:14,560 --> 00:34:17,600 (Klub Perguruan Tinggi Pendidikan pertemuan) 789 00:34:17,720 --> 00:34:21,200 Pada tanggal 11 jam 8 malam. 790 00:34:21,320 --> 00:34:22,840 Itu kuning. 791 00:34:24,920 --> 00:34:25,800 Apa artinya ini? 792 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 Pasti ada polanya. 793 00:34:28,160 --> 00:34:31,560 Waktu yang dicatat di sini. 794 00:34:31,680 --> 00:34:34,800 Satu jam sebelumnya, ada warna ungu titik-titik dan sisanya berwarna kuning. 795 00:34:35,560 --> 00:34:38,360 Lihat ini. Warnanya ungu jam 8 malam tanggal 21 juga. 796 00:34:38,480 --> 00:34:40,560 Ya. 797 00:34:41,680 --> 00:34:45,080 Artinya dia menandainya dengan warna ungu titik satu jam sebelumnya, 798 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 jadi maksudnya yang kuning menandakan dia ada janji? 799 00:34:46,920 --> 00:34:49,760 - Ya. - Itu mungkin benar. 800 00:34:49,880 --> 00:34:51,640 Warnanya kuning pada jam 1 siang juga. 801 00:34:52,920 --> 00:34:56,400 Dia selalu memiliki titik kuning saat makan siang. 802 00:34:56,520 --> 00:34:59,120 Saya pikir kuning mungkin menunjukkan waktu makan. 803 00:34:59,240 --> 00:35:02,200 Berdasarkan polanya, kuning adalah waktu makan. 804 00:35:02,320 --> 00:35:04,240 Mungkin beberapa titik kuning bersama-sama 805 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 tunjukkan dia sedang minum alkohol. 806 00:35:06,560 --> 00:35:07,160 (Minuman?) 807 00:35:07,280 --> 00:35:09,200 Jam berapa sekarang? 808 00:35:09,320 --> 00:35:10,960 Sekarang jam 6 sore. 809 00:35:11,080 --> 00:35:12,560 Janji temu mereka adalah jam 7 malam. 810 00:35:12,680 --> 00:35:14,200 (18:48) 811 00:35:14,320 --> 00:35:17,360 Jika dia makan malam pada pukul 19.30, 812 00:35:17,480 --> 00:35:20,040 dia seharusnya menandai pukul 18.30 dengan titik ungu. 813 00:35:23,360 --> 00:35:25,960 (Belum ada titik ungu) 814 00:35:26,080 --> 00:35:29,000 Mungkin dia melakukan sesuatu sebelum makan lebih banyak? 815 00:35:29,120 --> 00:35:32,320 Saya yakin itulah alasannya dia lakukan saat ini. 816 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Apa rutinitasnya sebelum dia bergaul dengan orang-orang. 817 00:35:34,920 --> 00:35:37,680 (Mereka perlu tahu apa ungu adalah untuk menemukannya) 818 00:35:38,200 --> 00:35:40,480 Apakah dia berolahraga sebelum makan? 819 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 Dia mungkin berolahraga sebelumnya dia pergi makan. 820 00:35:42,560 --> 00:35:43,960 Itu karena dia ingin kembali sampai hari-hari itu. 821 00:35:46,000 --> 00:35:47,920 Dia bilang dia ingin bersikap adil seperti dia saat itu. 822 00:35:48,040 --> 00:35:49,240 Apakah dia berlari di lapangan? 823 00:35:49,360 --> 00:35:50,680 Itu mungkin. 824 00:35:50,800 --> 00:35:51,960 Bagaimana kalau kita pergi ke sana? 825 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Lapangan? 826 00:35:53,320 --> 00:35:54,720 (Lapangan kosong) 827 00:35:54,840 --> 00:35:55,800 (Dan suara gonggongan anjing) 828 00:35:55,920 --> 00:35:57,560 Tapi sepatu ketsnya ada di sini. 829 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 Sepatu ketsnya ada di sini. 830 00:36:01,120 --> 00:36:03,440 Kami akan berdandan sebelumnya pergi ke janji temu kita. 831 00:36:03,920 --> 00:36:06,160 Tapi dia hanya makan bersama wali kelas kami. 832 00:36:06,280 --> 00:36:07,320 Apakah itu perlu. 833 00:36:07,960 --> 00:36:10,600 Apakah dia minum obat sebelum itu? 834 00:36:10,720 --> 00:36:11,640 Obat pencernaan? 835 00:36:12,280 --> 00:36:15,200 Dia harus mengosongkan perutnya sebelum dia makan banyak. 836 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 - Kosongkan semuanya. - Kamar kecil? 837 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 - Kamar kecil. - Kamar kecil? 838 00:36:19,320 --> 00:36:20,840 (Ungu menandakan kamar kecil?) 839 00:36:20,960 --> 00:36:23,200 Apakah dia memeriksa kapan dia pergi ke kamar kecil? 840 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 Itu mungkin. 841 00:36:24,720 --> 00:36:26,240 Dia mungkin menganggapnya penting. 842 00:36:26,360 --> 00:36:30,200 Itu karena dia tidak bisa makan banyak sesuai keinginannya jika perutnya kenyang. 843 00:36:30,320 --> 00:36:31,040 Kamar kecil? 844 00:36:31,160 --> 00:36:32,280 (Namun) 845 00:36:32,400 --> 00:36:34,320 Jika itu benar-benar mengindikasikan dia pergi ke kamar kecil, 846 00:36:34,440 --> 00:36:35,720 bukankah itu pelanggaran hak asasi manusia? 847 00:36:36,440 --> 00:36:38,760 Bahkan namanya Gi Bongkwon. 848 00:36:38,880 --> 00:36:40,200 Bukankah ini dipertimbangkan pelanggaran hak asasi manusia? 849 00:36:41,160 --> 00:36:43,600 Saya pikir kita mengabaikannya martabatnya. 850 00:36:44,520 --> 00:36:46,440 Saya pikir tidak apa-apa asalkan kita jangan memasuki bilik. 851 00:36:47,560 --> 00:36:49,280 - Bagaimana kalau kita pergi? - Bagaimana kalau kita mencobanya? 852 00:36:49,960 --> 00:36:52,440 (Apakah dia sebenarnya ada di kamar kecil?) 853 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Saya hanya akan bersemangat sebelum aku makan banyak. 854 00:36:55,480 --> 00:36:56,440 Ya. Itu karena kami belum makan. 855 00:36:56,560 --> 00:36:59,800 Dia pasti sangat bersemangat bahwa dia harus menggunakan kamar kecil. 856 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 Dia akan menyuruh dirinya sendiri untuk mengosongkan perutnya. 857 00:37:02,000 --> 00:37:03,080 (Apakah Tuan Bongkwon begitu bersemangat untuk mengosongkan isi perutnya?) 858 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 Kurasa dia makan banyak. 859 00:37:04,640 --> 00:37:05,560 Oh? 860 00:37:06,400 --> 00:37:08,240 (Mereka mendengar sesuatu) 861 00:37:08,720 --> 00:37:10,960 (Jongdae sedang berbicara dengan seseorang) 862 00:37:11,720 --> 00:37:13,920 (Mereka pikir ada sesuatu yang salah) 863 00:37:14,040 --> 00:37:15,600 (Menatap) 864 00:37:15,720 --> 00:37:17,160 Siapa yang tahu? 865 00:37:18,720 --> 00:37:19,840 Permisi... 866 00:37:19,960 --> 00:37:21,920 Halo. 867 00:37:22,040 --> 00:37:23,920 Apakah Anda Tuan Gi Bongkwon? 868 00:37:24,040 --> 00:37:26,200 Apakah Anda Tuan Gi Bongkwon? 869 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 (Dia ada di sini!) 870 00:37:30,440 --> 00:37:32,480 (Gi Bongkwon / Politik dan hukum / Tidak bertanggung jawab atas apa pun) 871 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 (Mereka akhirnya bisa bertemu dengannya) 872 00:37:34,920 --> 00:37:36,080 Selamat malam. 873 00:37:36,920 --> 00:37:39,000 (Bingung) 874 00:37:39,520 --> 00:37:41,080 (Mereka tidak bisa berhenti tersenyum) 875 00:37:41,200 --> 00:37:43,920 (Terkikik) 876 00:37:44,040 --> 00:37:46,400 Saya tahu kita belum pernah melakukannya bertemu sebelumnya. 877 00:37:46,520 --> 00:37:49,520 Jika saya memiliki kehidupan masa lalu, saya pikir 878 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 dia terlihat seperti seseorang yang melakukan sandiwara komedi dengan saya. 879 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Mengapa kamu tertawa sejak tadi? 880 00:37:54,520 --> 00:37:56,040 Tuan Bongkwon. 881 00:37:56,160 --> 00:37:58,840 Orang bilang kamu akan mati jika kamu bertemu doppelgangermu. 882 00:37:58,960 --> 00:38:02,720 Berhati-hatilah terhadap seseorang panggil Nam Hoyeon. 883 00:38:02,840 --> 00:38:04,680 (Wajahnya mengatakan itu dia tidak tahu siapa itu) 884 00:38:04,800 --> 00:38:06,280 Tapi aku Kim Bongkwon. 885 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 (Memperbaiki pandangan dunia mereka) 886 00:38:08,120 --> 00:38:09,360 Tapi siapa kamu? 887 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 Kami adalah siswa pindahan. 888 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 Selama periode waktu kreatif kita, 889 00:38:14,080 --> 00:38:16,680 kami mendaftar untuk memulai klub misteri. 890 00:38:16,800 --> 00:38:17,880 - Misteri? - Ya. 891 00:38:18,000 --> 00:38:19,240 Apakah kamu berbicara tentang Kabut? 892 00:38:20,840 --> 00:38:22,680 Ya itu benar! 893 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Nama klub misteri kami adalah Klub Kabut! 894 00:38:25,280 --> 00:38:26,400 - Benar-benar? - Ini adalah takdir. 895 00:38:26,520 --> 00:38:28,400 Silakan menjadi penasihat kami. 896 00:38:28,520 --> 00:38:30,960 Saya sangat kedinginan. Tubuhku berkabut. 897 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 Tubuhku berkabut. 898 00:38:33,120 --> 00:38:34,680 (Tertawa) 899 00:38:35,080 --> 00:38:35,800 (Beginilah cara Anda bersosialisasi) 900 00:38:35,920 --> 00:38:37,920 Tawamu luar biasa. 901 00:38:38,840 --> 00:38:41,000 Ya. Kami adalah Klub Kabut itu penuh tawa. 902 00:38:41,120 --> 00:38:42,240 Apa itu? 903 00:38:42,360 --> 00:38:44,520 Jika kita tidak memiliki penasihat, kami diberitahu itu 904 00:38:44,640 --> 00:38:46,720 - kepala sekolah tidak akan menandatangani ini. - Benar-benar? 905 00:38:46,840 --> 00:38:49,200 Anda tidak bertanggung jawab ada klub, kan? 906 00:38:49,320 --> 00:38:50,680 Tidak, aku tidak sejauh ini. 907 00:38:50,800 --> 00:38:52,240 Jangan hanya berdiri di sini. 908 00:38:52,360 --> 00:38:54,080 Ayo pergi ke kantor dan ngobrol. 909 00:38:54,960 --> 00:38:56,080 Silakan bekerja. 910 00:38:56,200 --> 00:38:57,480 Dimana kamu tadi? 911 00:38:57,600 --> 00:38:58,440 Apa? 912 00:38:58,560 --> 00:39:00,760 Dimana kamu tadi? Kami telah mencari Anda. 913 00:39:01,960 --> 00:39:03,720 Anda sedang minum kopi? 914 00:39:03,840 --> 00:39:04,920 Sudah waktunya minum kopi? 915 00:39:05,040 --> 00:39:06,200 Diam. 916 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 Waktunya ngopi sebelum makan banyak? 917 00:39:09,800 --> 00:39:10,840 (Meraih) 918 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 (Membuang) 919 00:39:14,600 --> 00:39:16,880 (Dia membuang sesuatu yang tadinya di atas sampul) 920 00:39:17,000 --> 00:39:18,600 (Apa itu?) 921 00:39:19,640 --> 00:39:22,120 (Saat itulah dia mengeluarkannya stabilo ungu) 922 00:39:22,680 --> 00:39:24,600 (Sangat penasaran) 923 00:39:24,720 --> 00:39:25,920 (Ketuk) 924 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 (Dia menandai kali ini dengan titik ungu) 925 00:39:29,400 --> 00:39:31,480 Apakah kamu pergi ke kamar kecil? 926 00:39:31,600 --> 00:39:32,520 Apa? 927 00:39:32,640 --> 00:39:35,640 Mengapa Anda menandai berbeda kali dengan warna berbeda? 928 00:39:35,760 --> 00:39:37,520 (Kami ingin tahu apa maksudnya titik ungu) 929 00:39:37,640 --> 00:39:41,120 Itu untuk menandakan bahwa aku sedang mengalami gangguan pencernaan obat. Itu bagian dari rutinitas saya. 930 00:39:41,240 --> 00:39:43,440 (Jadi itu obat pencernaan?) 931 00:39:44,440 --> 00:39:46,160 (Pada hari dia punya janji) 932 00:39:46,920 --> 00:39:49,360 (Dia menandai slot waktu sebelumnya dengan titik ungu) 933 00:39:50,400 --> 00:39:52,960 (Tuan Bongkwon meminum obat pencernaan pada hari-hari dia akan makan berlebihan) 934 00:39:53,080 --> 00:39:55,360 (Sebelum dia makan malam bersama Pak Sanmun) 935 00:39:55,480 --> 00:39:58,240 (dia meminum obat pencernaan seperti biasa) 936 00:40:01,680 --> 00:40:04,200 (Tidak ada air) 937 00:40:04,320 --> 00:40:05,680 (Membungkuk) 938 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 (Ada air) 939 00:40:10,960 --> 00:40:12,600 (Minum) 940 00:40:13,200 --> 00:40:16,240 (Rutinitas pencernaan Bongkwon selesai) 941 00:40:16,360 --> 00:40:17,800 Mengapa kamu bertanya? 942 00:40:17,920 --> 00:40:19,240 Kami khawatir. 943 00:40:19,640 --> 00:40:24,800 Kalian berlima menatap pada gurumu? 944 00:40:24,920 --> 00:40:26,800 Silakan menandatangani formulir. 945 00:40:26,920 --> 00:40:29,200 - Apa? - Kita bisa pergi jika kamu menandatanganinya. 946 00:40:29,320 --> 00:40:30,400 (Mereka sangat berterus terang saat mendapatkan tanda tangannya) 947 00:40:30,520 --> 00:40:31,560 Saya tidak bisa mengatakan itu? 948 00:40:31,680 --> 00:40:32,560 Saya tidak bisa mengatakan itu? 949 00:40:32,680 --> 00:40:34,080 Ambil ini. 950 00:40:34,200 --> 00:40:35,960 - Mengapa? - Ambil saja ini kembali. 951 00:40:36,080 --> 00:40:38,320 Silakan menjadi penasihat kami. 952 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 Silakan menjadi penasihat kami. 953 00:40:40,200 --> 00:40:41,520 Dengarkan baik-baik. 954 00:40:41,640 --> 00:40:43,400 Aku tidak mengenalmu sama sekali. 955 00:40:43,520 --> 00:40:45,600 Aku tidak mengenalmu sama sekali dan kamu tidak memperkenalkan diri 956 00:40:45,720 --> 00:40:49,400 tapi kemudian kamu baru saja memberitahuku untuk menandatangani formulir. 957 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 Namaku Park Jiyoon. 958 00:40:52,520 --> 00:40:54,320 (Semua orang bertindak seperti pelajar) 959 00:40:54,440 --> 00:40:56,360 Apakah kamu dari kantor kejaksaan? 960 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 Beginikah caramu harus memperlakukannya seorang guru? 961 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Kami memperkenalkan diri. 962 00:41:00,400 --> 00:41:01,480 Bersikaplah lebih sopan. 963 00:41:01,600 --> 00:41:03,920 Mulailah dengan yang tertua. Siapa itu? 964 00:41:04,040 --> 00:41:06,160 - Kita semua seumuran. - Kami seumuran. 965 00:41:06,280 --> 00:41:07,880 - Anda? - Ya. 966 00:41:08,000 --> 00:41:09,360 - Kamu satu kelas? - Ya. 967 00:41:09,480 --> 00:41:12,240 Saya akan mulai duluan sejak itu Saya terlihat paling tua. 968 00:41:12,360 --> 00:41:14,240 Namaku Park Jiyoon. 969 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 (Saya tahu siapa Park Jiyoon) 970 00:41:16,840 --> 00:41:17,760 (Bertepuk tangan) 971 00:41:17,880 --> 00:41:19,200 (Menari untuk memenangkan hatinya) 972 00:41:19,320 --> 00:41:21,040 Saya suka 'Mimpi Biru Langit'. 973 00:41:21,160 --> 00:41:23,000 (Mereka segera mulai bernyanyi) 974 00:41:23,560 --> 00:41:25,280 (Kimia sempurna) 975 00:41:25,400 --> 00:41:27,720 Sudah berapa tahun kamu sudah tinggal bersama? 976 00:41:27,840 --> 00:41:30,600 - Inilah yang dimaksud dengan kerja tim. - Jadi, Anda memiliki kerja tim yang baik. 977 00:41:30,720 --> 00:41:32,280 Namaku Choi Yena. 978 00:41:32,400 --> 00:41:35,280 Saya suka idola dan makanan ringan. 979 00:41:35,400 --> 00:41:37,520 Anda juga harus memiliki ini. 980 00:41:37,640 --> 00:41:38,560 (Minumlah manisku) 981 00:41:38,920 --> 00:41:40,320 - Namamu Yena? - Ya. 982 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Halo, Tuan Bongkwon. Namaku Jaejae. 983 00:41:43,960 --> 00:41:45,160 (Mencari) 984 00:41:45,280 --> 00:41:46,800 Aku punya yakgwa untukmu. 985 00:41:48,520 --> 00:41:50,880 (Dia menyukai lelucon itu) 986 00:41:51,640 --> 00:41:53,400 - Kamu Jaejae? - Ya. 987 00:41:53,520 --> 00:41:54,640 (Kerja bagus, Jaejae) 988 00:41:54,760 --> 00:41:56,480 Halo. Nama saya BIBI. 989 00:41:56,600 --> 00:41:57,520 BIBI? 990 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 (Bernyanyi) 991 00:41:58,960 --> 00:42:00,520 (Dan mereka bergabung) 992 00:42:00,640 --> 00:42:02,360 (Kimia sempurna) 993 00:42:02,760 --> 00:42:04,280 Anda juga mengoleskan krim BB. 994 00:42:05,080 --> 00:42:06,200 Anda juga mengoleskan krim BB. 995 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Terima kasih. 996 00:42:07,880 --> 00:42:09,320 (Dia menutup hidungnya) 997 00:42:09,440 --> 00:42:10,320 Kenapa, Yena? 998 00:42:10,440 --> 00:42:11,200 Tidak ada apa-apa. 999 00:42:11,320 --> 00:42:12,840 Hidungku terasa gatal. 1000 00:42:13,880 --> 00:42:14,840 Berikutnya. 1001 00:42:14,960 --> 00:42:16,640 Namaku Jang Doyoun. 1002 00:42:16,760 --> 00:42:20,240 Anda menyuruh kami untuk memperkenalkan diri kita dengan sopan. 1003 00:42:20,360 --> 00:42:22,800 (Bagaimana kabarmu?) 1004 00:42:22,920 --> 00:42:25,920 - Apakah kamu? - Saya Jang Doyoun. 1005 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 Saya ingin menjadi bagian dari klub misteri. 1006 00:42:28,920 --> 00:42:31,040 Saya menikmati menonton Sherlock Holmes 1007 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 dan menonton Enola Holmes juga. 1008 00:42:32,520 --> 00:42:34,480 Sekarang, saya sedang menonton 'Carikan Aku Rumah'. 1009 00:42:35,920 --> 00:42:37,280 Sekarang, saya sedang menonton 'Carikan Aku Rumah'. 1010 00:42:37,400 --> 00:42:39,640 (Lelucon ayahnya menyebabkan dia membeku juga) 1011 00:42:39,760 --> 00:42:41,320 Doyoun. 1012 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 Menurutku bakatmu tidak dengan memecahkan misteri. 1013 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 Haruskah Anda benar-benar bergabung klub misteri? 1014 00:42:45,200 --> 00:42:46,480 - Ya. - Benar-benar? 1015 00:42:46,600 --> 00:42:49,080 Tunggu. Saya baru saja melakukannya untuk menandatangani di sini, kan? 1016 00:42:49,640 --> 00:42:50,880 (Akhirnya, dia menandatangani formulir) 1017 00:42:51,000 --> 00:42:51,520 Terima kasih. 1018 00:42:51,640 --> 00:42:55,160 Saya tidak suka orang yang beri aku masalah. 1019 00:42:55,280 --> 00:42:58,200 Apalagi saat mahasiswa datang dan memintaku melakukan sesuatu. 1020 00:42:58,320 --> 00:42:59,080 Aku paling benci itu. 1021 00:42:59,200 --> 00:43:00,080 Hal yang sama berlaku untuk kita. 1022 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 Saya sangat membencinya. 1023 00:43:01,320 --> 00:43:02,880 - Aku paling benci itu. - Jadi begitu. 1024 00:43:03,000 --> 00:43:05,960 Jika kamu menimbulkan masalah, Saya akan segera berhenti menjadi 1025 00:43:06,080 --> 00:43:07,680 penasihat Anda. 1026 00:43:08,720 --> 00:43:10,200 - Apakah kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik? - Ya. 1027 00:43:10,320 --> 00:43:11,480 - Bisakah kamu menjanjikan itu padaku? - Ya. 1028 00:43:11,600 --> 00:43:13,120 - Kamu tidak akan menggangguku? - Tidak. 1029 00:43:13,240 --> 00:43:14,200 Jangan khawatir. 1030 00:43:14,320 --> 00:43:15,280 Ini selesai. 1031 00:43:16,200 --> 00:43:16,920 Tunggu. 1032 00:43:17,040 --> 00:43:18,880 Mengapa kamu melakukan ini? 1033 00:43:19,000 --> 00:43:20,200 - Apa? - Aku sedang berbicara pada diriku sendiri. 1034 00:43:20,320 --> 00:43:21,840 Saat ini, 1035 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 Anda membutuhkan lebih dari sekedar tanda tangan saya. 1036 00:43:23,720 --> 00:43:25,240 Anda memerlukan kepala sekolah tanda tangan juga. 1037 00:43:25,360 --> 00:43:26,280 Kami akan menemuinya. 1038 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 (Langkah terakhir untuk membangun klub misteri) 1039 00:43:27,520 --> 00:43:29,320 (Persetujuan dari kepala sekolah) 1040 00:43:29,440 --> 00:43:31,920 Lihat. Anda sudah menyebabkan masalah. 1041 00:43:32,040 --> 00:43:33,280 Kami akan pergi ke sana sendiri. 1042 00:43:33,400 --> 00:43:34,520 Aku akan bergabung denganmu juga. 1043 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 Terima kasih. 1044 00:43:36,480 --> 00:43:38,000 Apa lagi yang akan terjadi? 1045 00:43:38,120 --> 00:43:40,320 (Kepala sekolah macam apa itu menunggu mereka?) 1046 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Masuk. 1047 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 (Suara seorang wanita kedengarannya baik?) 1048 00:43:48,280 --> 00:43:50,520 (Kantor Kepala Sekolah) 1049 00:43:54,520 --> 00:43:56,920 (Kepala Sekolah: Na Hunhwa) 1050 00:43:57,640 --> 00:43:58,760 Tuan Bongkwon. 1051 00:43:58,880 --> 00:44:00,520 Apa yang membawamu ke sini? 1052 00:44:00,960 --> 00:44:04,560 (Di belakangnya adalah murid pindahan) 1053 00:44:05,040 --> 00:44:06,760 (Dia tampak baik) 1054 00:44:07,720 --> 00:44:08,880 Kepala sekolah 1055 00:44:09,000 --> 00:44:10,960 terlihat sangat muda. 1056 00:44:11,080 --> 00:44:13,520 Saya pikir dia sebenarnya 1057 00:44:13,640 --> 00:44:15,040 putri kepala sekolah. 1058 00:44:15,160 --> 00:44:17,920 Dia tampak sangat trendi. 1059 00:44:18,040 --> 00:44:21,160 Dia adalah kepala sekolah termuda saya pernah bertemu. 1060 00:44:21,760 --> 00:44:23,560 Nyonya Na yang saya hormati dengan sepenuh hatiku. 1061 00:44:23,680 --> 00:44:25,320 Berdiri tegak. Busur. 1062 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 - Selamat malam. - Halo. 1063 00:44:28,160 --> 00:44:29,640 Nyonya, alasan saya di sini 1064 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 apakah itu yang kita punya murid pindahan baru 1065 00:44:32,440 --> 00:44:36,640 dan mereka ingin memulainya klub baru. 1066 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 - Ini formulirnya. - Oke. 1067 00:44:39,720 --> 00:44:41,640 Kalian semua dipindahkan bersama-sama di sini. 1068 00:44:41,760 --> 00:44:43,240 Anda harus menjadi teman. 1069 00:44:43,360 --> 00:44:44,960 (Harap setujui permohonan kami) 1070 00:44:45,080 --> 00:44:48,320 Saya adalah kepala sekolah SMA Putri Songhwa. 1071 00:44:48,440 --> 00:44:50,320 NMY. 1072 00:44:50,440 --> 00:44:51,640 (Karena akronim yang mengejutkan dari 'senang bertemu denganmu') 1073 00:44:51,760 --> 00:44:54,040 (mereka harus bereaksi terbaik bersosialisasi dengan baik) 1074 00:44:56,960 --> 00:44:58,800 (Mari kita tertawa untuk saat ini) 1075 00:44:58,920 --> 00:45:00,200 (Tertawa keras) 1076 00:45:00,320 --> 00:45:02,240 NMY. 1077 00:45:02,360 --> 00:45:05,200 Nyonya, Anda senang mengikuti tren anak muda. 1078 00:45:05,320 --> 00:45:06,560 Orang tidak akan pernah berpikir dia adalah kepala sekolah 1079 00:45:06,680 --> 00:45:08,080 dan akan salah mengira dia untuk seorang guru siswa. 1080 00:45:09,080 --> 00:45:10,600 Pokoknya semua guru 1081 00:45:10,720 --> 00:45:12,480 katakan padaku bahwa aku memang benar 1082 00:45:12,600 --> 00:45:15,360 keindahan Songhwa. 1083 00:45:17,040 --> 00:45:19,120 Dialah keindahan sekolah ini. 1084 00:45:19,240 --> 00:45:20,960 (Mode tertawa untuk bersosialisasi aktif) 1085 00:45:21,080 --> 00:45:22,720 (Mati) 1086 00:45:22,840 --> 00:45:23,600 (Dia lelah) 1087 00:45:23,720 --> 00:45:26,720 Saya melihat bagaimana dia menggunakan bentuk pendek 1088 00:45:26,840 --> 00:45:28,440 dan ini sebenarnya adalah tren lama. 1089 00:45:28,560 --> 00:45:31,320 Dia adalah seseorang yang ingin terlihat muda. 1090 00:45:31,440 --> 00:45:33,960 Dia sia-sia dan fokus pada penampilan. 1091 00:45:34,080 --> 00:45:36,360 Dia begitu fokus pada apa mata melihat. 1092 00:45:37,400 --> 00:45:39,800 Klub apa yang kamu inginkan untuk membangun? 1093 00:45:39,920 --> 00:45:42,880 Kami senang melakukan pemotongan. 1094 00:45:43,000 --> 00:45:45,400 Ketika ada masalah, kita akan memecahkan dan mengungkapkan masalah tersebut. 1095 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Itulah yang ingin kami lakukan. 1096 00:45:47,480 --> 00:45:48,760 - Kamu membuat potongan? - Ya. 1097 00:45:48,880 --> 00:45:53,800 Ini adalah pertama kalinya kami mendengarnya klub semacam itu di sini. 1098 00:45:54,320 --> 00:45:56,560 (Tidak bisakah kamu membantu kami?) 1099 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 Tunggu sebentar. 1100 00:45:58,800 --> 00:46:00,840 Saya tidak bisa melihat dengan jelas. Tunggu. 1101 00:46:01,160 --> 00:46:03,760 (Dia memakai kacamata bacanya) 1102 00:46:04,320 --> 00:46:05,920 (Entah kenapa mereka gugup) 1103 00:46:06,040 --> 00:46:07,720 Klub Nist? 1104 00:46:07,840 --> 00:46:09,080 - Kabut. - Kabut. 1105 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 (Agak bersemangat) 1106 00:46:10,720 --> 00:46:11,760 Klub Kabut. 1107 00:46:12,280 --> 00:46:13,480 Itu adalah nama panggilan kami. 1108 00:46:13,600 --> 00:46:15,400 Itu adalah permainan kata-kata. 1109 00:46:15,520 --> 00:46:16,480 (Mereka memiliki banyak pengalaman) 1110 00:46:17,120 --> 00:46:18,560 'Singkirkan penjahat'. 1111 00:46:19,120 --> 00:46:20,000 'Berikan keadilan'. 1112 00:46:20,120 --> 00:46:21,200 'Pemecah masalah'. 1113 00:46:21,320 --> 00:46:23,040 (Mereka tidak pernah membayangkan hal ini ketika mereka menuliskannya) 1114 00:46:23,160 --> 00:46:24,400 Klub misteri! 1115 00:46:26,320 --> 00:46:28,440 Ini sungguh mengejutkan. 1116 00:46:30,720 --> 00:46:33,160 (Memberikan reaksi besar) 1117 00:46:33,280 --> 00:46:34,880 (Berjuang) 1118 00:46:35,000 --> 00:46:36,760 (Terkikik keras) 1119 00:46:37,080 --> 00:46:39,480 Anda harus mengajarkan hal-hal ini. 1120 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 (Bangga) 1121 00:46:40,800 --> 00:46:42,320 Saya ingin berjiwa muda. 1122 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 - Aku hanya perlu tanda tangan di sini? - Ya. 1123 00:46:45,360 --> 00:46:46,640 Terima kasih. 1124 00:46:46,760 --> 00:46:47,720 (Mereka mendapat persetujuannya juga) 1125 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Di sini. 1126 00:46:48,960 --> 00:46:50,320 Ambil itu. 1127 00:46:50,440 --> 00:46:52,360 Terima kasih. Kami akan rajin. 1128 00:46:52,480 --> 00:46:54,840 Ucapkan selamat tinggal kepada kepala sekolah kami yang luar biasa. 1129 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Semoga malammu menyenangkan. 1130 00:46:57,520 --> 00:46:59,920 (Mereka bertemu dengan kepala sekolah yang meninggalkan kesan yang kuat) 1131 00:47:00,040 --> 00:47:01,880 Dia masih sangat muda. 1132 00:47:02,320 --> 00:47:05,480 (Klub Kabut telah ada didirikan) 1133 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 Tunggu sebentar. Kita perlu menemukannya sebuah ruangan untuk klub kami. 1134 00:47:08,720 --> 00:47:11,800 Saat Anda masuk kesatuan mahasiswa... 1135 00:47:11,920 --> 00:47:12,880 (Perkumpulan Mahasiswa Songhwa / Lokasi saat ini) 1136 00:47:13,000 --> 00:47:14,680 Anda akan menemukan ruang klub investasi. 1137 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 Ruangan di sebelahnya kosong. 1138 00:47:17,520 --> 00:47:19,080 Anda harus pergi ke sana. 1139 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Berikan formulir itu padaku. 1140 00:47:21,280 --> 00:47:23,040 Kodenya adalah 1141 00:47:23,160 --> 00:47:25,520 000...111? 1142 00:47:25,640 --> 00:47:27,560 Anda tinggal menebak kodenya. 1143 00:47:27,680 --> 00:47:30,280 Ruangan di samping investasi ruangan klub kosong. 1144 00:47:30,400 --> 00:47:31,560 Terima kasih. 1145 00:47:31,680 --> 00:47:33,720 aku pergi. Bekerjalah dengan keras. 1146 00:47:33,840 --> 00:47:35,400 Selamat makan malam. 1147 00:47:35,720 --> 00:47:37,120 000 atau 111? 1148 00:47:37,240 --> 00:47:38,000 Apa itu? 1149 00:47:38,120 --> 00:47:40,400 Saya juga ragu. 1150 00:47:40,520 --> 00:47:42,680 (Mereka tidak mempercayai Tuan Bongkwon) 1151 00:47:43,240 --> 00:47:45,640 (Mereka memasuki Perkumpulan Mahasiswa Songhwa) 1152 00:47:46,440 --> 00:47:48,680 (Ruang klub investasi) 1153 00:47:48,800 --> 00:47:51,960 Ruangan di sebelah investasi klub apakah ini, kan? 1154 00:47:52,720 --> 00:47:54,560 (Mereka memasukkan kode sandi tanpa harapan) 1155 00:47:55,200 --> 00:47:57,000 (Sukses) 1156 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 Apa itu? Apakah itu seseorang? 1157 00:48:00,280 --> 00:48:01,800 Apa itu? Apakah itu seseorang? 1158 00:48:01,920 --> 00:48:03,720 Apa itu? Mengapa? 1159 00:48:03,840 --> 00:48:04,600 Apakah itu orang sungguhan? 1160 00:48:04,720 --> 00:48:06,000 - Dia. - Di mana? 1161 00:48:06,120 --> 00:48:07,160 aku mengetahuinya... 1162 00:48:08,280 --> 00:48:09,680 Aku tahu kamu akan datang. 1163 00:48:10,240 --> 00:48:12,200 (Seseorang sedang duduk sendirian di tengah kegelapan) 1164 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 Apa itu? 1165 00:48:14,280 --> 00:48:15,360 Apa itu? 1166 00:48:17,720 --> 00:48:20,000 (Di dalam kegelapan adalah...) 1167 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Seseorang sedang duduk di kursi. 1168 00:48:23,840 --> 00:48:26,200 Saya menderita rabun senja. 1169 00:48:26,320 --> 00:48:27,600 (Berkedip) 1170 00:48:27,720 --> 00:48:28,800 Apa ini? 1171 00:48:28,920 --> 00:48:30,600 Ada sesuatu yang menggeliat. 1172 00:48:30,720 --> 00:48:33,200 Saya berpikir, 'Sudah berapa lama dia sudah duduk di sana?' 1173 00:48:33,320 --> 00:48:34,520 Itulah yang terlintas di pikiran saya. 1174 00:48:35,440 --> 00:48:36,800 Namaku Gi Shinhee. 1175 00:48:36,920 --> 00:48:37,920 Gi Shinni? 1176 00:48:38,440 --> 00:48:40,920 (Namanya Gi Shinhee) 1177 00:48:41,040 --> 00:48:43,280 (Berjauhan) 1178 00:48:43,400 --> 00:48:44,920 Hai. 1179 00:48:45,040 --> 00:48:46,920 - Hai, Gi Sinna. - Hai. 1180 00:48:47,480 --> 00:48:50,800 Namaku Gi Shinhee. Saya dari klub okultisme. 1181 00:48:50,920 --> 00:48:53,640 Namun karena kurangnya anggota, 1182 00:48:53,760 --> 00:48:55,880 klub ini dibubarkan. 1183 00:48:58,160 --> 00:49:00,080 (Ruang toko, bekas kamar klub okultisme) 1184 00:49:11,440 --> 00:49:12,520 Oh? 1185 00:49:12,640 --> 00:49:14,000 - Hai. - Hai, Shinhee. 1186 00:49:14,120 --> 00:49:15,160 (Takut tapi senang) 1187 00:49:15,280 --> 00:49:16,840 Silakan duduk. 1188 00:49:16,960 --> 00:49:18,000 Bagaimana kalau kita duduk? 1189 00:49:18,120 --> 00:49:20,400 Anda menyiapkan lima kursi 1190 00:49:20,520 --> 00:49:22,040 seolah-olah Anda mengharapkan lima orang untuk datang. 1191 00:49:22,920 --> 00:49:25,680 Saya tidak percaya ruangan ini untuk klub okultisme. 1192 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Saya rasa kamu satu-satunya yang tersisa sekarang. 1193 00:49:27,840 --> 00:49:29,320 Apakah kamu kelas 11? 1194 00:49:30,120 --> 00:49:31,760 - Sst. - Oke. 1195 00:49:31,880 --> 00:49:32,600 (Takut) 1196 00:49:32,720 --> 00:49:33,640 Apakah kamu... 1197 00:49:34,520 --> 00:49:35,480 Apakah kamu... 1198 00:49:35,800 --> 00:49:38,560 mendengar cerita hantu tentang sekolah ini? 1199 00:49:38,680 --> 00:49:40,640 - Tidak. - Kamu juga punya cerita hantu? 1200 00:49:41,240 --> 00:49:42,480 Apa itu? Tolong beritahu kami. 1201 00:49:42,880 --> 00:49:44,200 Jika itu masalahnya, 1202 00:49:44,320 --> 00:49:46,680 pernahkah kamu mendengar tentang Bi-Bi? 1203 00:49:46,800 --> 00:49:48,040 Bi-Bi? 1204 00:49:48,160 --> 00:49:49,080 Apa? 1205 00:49:49,200 --> 00:49:50,120 Aku? 1206 00:49:50,240 --> 00:49:51,440 Tidak. 1207 00:49:52,120 --> 00:49:54,600 Saya kira Anda tidak tahu sejak saat itu kamu adalah murid pindahan. 1208 00:49:56,120 --> 00:49:57,320 (Mendapatkan sesuatu) 1209 00:49:58,120 --> 00:50:01,240 (Shinhee mengambil sesuatu keluar dari tasnya) 1210 00:50:02,160 --> 00:50:04,200 (Zip Gaib?) 1211 00:50:04,320 --> 00:50:05,360 Itu disebut 'Zip Gaib'. 1212 00:50:05,480 --> 00:50:06,840 (Buka) 1213 00:50:07,640 --> 00:50:08,560 Teori alam semesta paralel? 1214 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 BIBI? 1215 00:50:11,440 --> 00:50:13,040 (Diam) 1216 00:50:13,720 --> 00:50:14,880 Itu terjadi pada tahun 2003. 1217 00:50:15,000 --> 00:50:17,920 Kita akan kembali ke 20 tahun yang lalu. 1218 00:50:18,040 --> 00:50:22,480 Saat itulah energi dari Piala Dunia 2002 masih tersisa. 1219 00:50:22,600 --> 00:50:24,720 Apakah kamu ingat hari-hari itu? 1220 00:50:24,840 --> 00:50:27,400 Apakah kita dilahirkan saat itu? 1221 00:50:27,520 --> 00:50:28,720 (Semua orang melakukan buffering) 1222 00:50:29,240 --> 00:50:31,440 Kami belum lahir. 1223 00:50:31,560 --> 00:50:33,800 Saya banyak mendengarnya dari ibuku. 1224 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 (Dia tutup mulut) 1225 00:50:35,800 --> 00:50:38,960 Anda tidak akan ingat karena kami lahir pada tahun 2006. 1226 00:50:40,120 --> 00:50:41,400 Bagaimanapun, 1227 00:50:41,520 --> 00:50:44,360 saat itu, ada seorang siswa 1228 00:50:44,480 --> 00:50:50,080 panggil Lim Danbi yang menghadiri Songhwa. 1229 00:50:50,200 --> 00:50:52,320 Danbi terkenal 1230 00:50:52,440 --> 00:50:55,080 di antara seluruh siswa. 1231 00:50:55,920 --> 00:50:58,200 Songhwa adalah tentang memanah. 1232 00:50:58,320 --> 00:51:01,760 Danbi adalah yang teratas dari yang teratas di antara para pemanah kita. 1233 00:51:01,880 --> 00:51:03,080 Dia adalah seorang pemanah. 1234 00:51:03,200 --> 00:51:06,240 Ada artikel berita yang mengatakan bahwa dia adalah bintang yang sedang naik daun. 1235 00:51:06,960 --> 00:51:08,520 Menurut tim panahan, 1236 00:51:08,640 --> 00:51:09,520 ketika dia menembakkan panahnya, 1237 00:51:09,640 --> 00:51:11,600 dia selalu mendapat sepuluh poin. 1238 00:51:27,360 --> 00:51:31,440 Kemudian pada tanggal 30 September 2003, 1239 00:51:31,560 --> 00:51:33,640 dia selesai dengan pelatihan seperti biasa 1240 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 dan sedang dalam perjalanan kembali ke asrama. 1241 00:51:36,920 --> 00:51:38,840 Di luar sudah mulai gelap 1242 00:51:38,960 --> 00:51:41,640 dan dingin seperti saat hujan. 1243 00:51:41,760 --> 00:51:45,640 Dia sibuk mempersiapkannya uji coba dan pelatihan tim 1244 00:51:45,760 --> 00:51:47,120 yang membuatnya kelelahan. 1245 00:51:47,240 --> 00:51:48,480 (Anggota tim non-panahan tidak diizinkan masuk setelah jam 6 sore) 1246 00:51:48,600 --> 00:51:51,680 Dia bergegas untuk kembali ke asrama. 1247 00:51:54,400 --> 00:51:55,600 (Yena kaget) 1248 00:51:55,720 --> 00:51:57,440 (Bergerak cepat) 1249 00:51:58,600 --> 00:52:01,360 Dia terus mendengar langkah kaki dari orang lain. 1250 00:52:02,800 --> 00:52:05,920 Saat dia berhenti, begitu pula langkah kakinya. 1251 00:52:06,680 --> 00:52:10,040 Ketika dia mulai berjalan lagi, dia mendengar langkah kaki juga. 1252 00:52:30,560 --> 00:52:32,720 Inilah yang dia pikirkan pada saat itu. 1253 00:52:35,280 --> 00:52:37,960 'Apakah aku sensitif karena uji coba tim?' 1254 00:52:39,400 --> 00:52:42,840 Dia sedang memainkan banyak hal di pikirannya. 1255 00:52:42,960 --> 00:52:44,680 Banyak hal. 1256 00:52:44,800 --> 00:52:47,200 (Bangga) 1257 00:52:47,920 --> 00:52:51,400 Dia pergi ke atap untuk mencari udara segar. 1258 00:53:02,960 --> 00:53:03,880 Dan! 1259 00:53:05,120 --> 00:53:06,040 Dan! 1260 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 Malam itu ada guntur, 1261 00:53:10,240 --> 00:53:11,200 Danbi 1262 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 jatuh dari atap. 1263 00:53:14,120 --> 00:53:15,640 Mengapa? 1264 00:53:15,760 --> 00:53:16,600 Dia bunuh diri? 1265 00:53:16,720 --> 00:53:18,080 (Danbi bunuh diri?) 1266 00:53:18,200 --> 00:53:19,800 Ceritaku belum berakhir. 1267 00:53:21,120 --> 00:53:22,400 Setelah kematiannya, 1268 00:53:22,520 --> 00:53:25,720 banyak hal aneh mulai terjadi di asrama. 1269 00:53:25,840 --> 00:53:29,600 Mereka mendengar suara-suara aneh pada hari hujan. 1270 00:53:29,720 --> 00:53:33,600 Salah satu anggota tim panahan terjatuh tangga dan terluka. 1271 00:53:33,720 --> 00:53:35,800 Gedung itu juga ikut terbakar. 1272 00:53:35,920 --> 00:53:37,880 Ada kebakaran? 1273 00:53:38,000 --> 00:53:39,880 Jadi asrama itu ditinggalkan. 1274 00:53:40,000 --> 00:53:41,480 Asrama lama. 1275 00:53:46,880 --> 00:53:49,720 Pada malam itu, adalah Danbi 1276 00:53:50,520 --> 00:53:52,560 dimiliki oleh roh? 1277 00:53:56,600 --> 00:53:58,160 Waktu berlalu 1278 00:53:58,280 --> 00:54:00,880 dan pada tanggal 30 September 2022, 1279 00:54:01,000 --> 00:54:02,640 yaitu 19 tahun sejak peristiwa itu terjadi, 1280 00:54:04,320 --> 00:54:07,400 siswa lain meninggal. 1281 00:54:07,520 --> 00:54:08,560 Namanya 1282 00:54:08,680 --> 00:54:11,240 adalah Lee Seulbi. 1283 00:54:11,360 --> 00:54:13,440 Danbi. Seulbi. 1284 00:54:13,560 --> 00:54:15,200 Namun, 1285 00:54:15,320 --> 00:54:17,120 Lim Danbi dan Lee Seulbi... 1286 00:54:20,240 --> 00:54:23,120 Apakah kamu tidak merasakan sesuatu sekarang? 1287 00:54:25,120 --> 00:54:27,680 Keduanya memiliki suku kata 'Bi' di akhir nama mereka. 1288 00:54:27,800 --> 00:54:30,120 Bahkan karakter Cina atas nama mereka 1289 00:54:30,240 --> 00:54:33,520 - adalah 'Bi' untuk 'terbang'. - 'Bi' untuk 'terbang'. 1290 00:54:34,200 --> 00:54:38,960 Saat itulah nasib ini siswa datang dalam lingkaran penuh. 1291 00:54:39,080 --> 00:54:40,160 (Nasib Danbi dan Seulbi datang berputar-putar) 1292 00:54:40,520 --> 00:54:41,520 Hati-hati, BIBI. 1293 00:54:42,200 --> 00:54:43,240 Saya tidak akan mati. 1294 00:54:43,880 --> 00:54:44,840 Namun, 1295 00:54:45,680 --> 00:54:48,560 kenapa Seulbi meninggal? 1296 00:54:52,520 --> 00:54:56,560 Seulbi selalu begitu siswa terbaik di sini. 1297 00:54:57,480 --> 00:55:00,240 Namun, dalam ujian tiruan diadakan pada bulan September, 1298 00:55:00,360 --> 00:55:01,720 nilainya tidak menjanjikan 1299 00:55:01,840 --> 00:55:04,760 dan dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya. 1300 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Danbi melakukannya karena dia kinerja dalam memanah. 1301 00:55:12,080 --> 00:55:14,760 Seulbi melakukannya karena nilai ujiannya. 1302 00:55:16,400 --> 00:55:19,760 Kami juga menyebutnya Teori alam semesta paralel Bi-Bi. 1303 00:55:21,560 --> 00:55:22,600 Namun, 1304 00:55:22,720 --> 00:55:25,080 ada nomor yang berhubungan 1305 00:55:25,200 --> 00:55:26,680 pada teori ini. 1306 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 2, 1, 1, 8. 1307 00:55:33,720 --> 00:55:35,000 2, 1, 1, 8? 1308 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Nomor siswa mereka adalah 2118? 1309 00:55:36,720 --> 00:55:38,000 Artinya Nomor 18, kelas 1, Kelas 11. 1310 00:55:38,120 --> 00:55:39,720 Itu aku! 1311 00:55:41,200 --> 00:55:44,840 (Orang lain dengan hal yang sama nomor ID pelajar adalah Doyoun) 1312 00:55:50,360 --> 00:55:52,480 - Itu kamu! - Ini aku! 1313 00:55:53,520 --> 00:55:54,960 (Oh tidak) 1314 00:55:55,360 --> 00:55:57,200 (Memeriksa pada saat itu) 1315 00:56:00,160 --> 00:56:02,720 Terutama kamu, Doyoun. 1316 00:56:03,680 --> 00:56:04,600 Kamu, Doyoun. 1317 00:56:06,240 --> 00:56:07,680 Untuk bersekolah dengan aman, 1318 00:56:07,800 --> 00:56:08,960 Anda harus mengingat hal ini. 1319 00:56:09,080 --> 00:56:10,000 Apa itu? 1320 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 Nomor 2118... 1321 00:56:14,080 --> 00:56:17,880 dikutuk. 1322 00:56:18,000 --> 00:56:19,160 Ya ampun... 1323 00:56:19,920 --> 00:56:23,560 Aku punya firasat buruk karena nomorku diakhiri dengan 18. 1324 00:56:23,680 --> 00:56:25,000 (Menangis) 1325 00:56:27,440 --> 00:56:28,200 (Dia menundukkan kepalanya) 1326 00:56:28,320 --> 00:56:30,800 Maaf. Aku tidak sedang memakimu. 1327 00:56:30,920 --> 00:56:32,720 18 datang setelah 17. 1328 00:56:33,400 --> 00:56:35,920 (Mereka tiba-tiba mempelajari angka) 1329 00:56:36,040 --> 00:56:37,800 (Merasa bersyukur) 1330 00:56:37,920 --> 00:56:40,920 Yang satu yang mempunyai nomor ID pelajar 2118 1331 00:56:41,040 --> 00:56:42,640 adalah Doyoun. 1332 00:56:43,400 --> 00:56:46,120 Tanpa pikir panjang, Doyoun berkata, 1333 00:56:46,240 --> 00:56:47,320 '18'. 1334 00:56:49,760 --> 00:56:51,120 Saya merasa kasihan padanya 1335 00:56:51,240 --> 00:56:53,600 tapi aku senang itu bukan aku. 1336 00:56:53,720 --> 00:56:57,720 Saya memeriksa untuk memastikannya nomor saya 2116. 1337 00:56:57,840 --> 00:57:00,600 saya merasa 1338 00:57:00,720 --> 00:57:02,440 sangat khawatir, sedih dan buruk baginya. 1339 00:57:02,560 --> 00:57:05,520 Namun, aku juga senang akan hal itu itu bukan aku. 1340 00:57:06,360 --> 00:57:07,520 Sungguh. 1341 00:57:08,320 --> 00:57:10,440 Wajah yang dia tunjukkan hari itu 1342 00:57:10,560 --> 00:57:12,200 dipenuhi dengan ketakutan yang paling besar sejauh ini. 1343 00:57:12,320 --> 00:57:15,000 Doyoun memiliki ciri khasnya ekspresi wajahnya, bukan? 1344 00:57:15,120 --> 00:57:16,640 Dia menunjukkan padaku wajah itu. 1345 00:57:17,320 --> 00:57:18,600 Saya memeriksa ID pelajar saya 1346 00:57:18,720 --> 00:57:20,760 dan ini tahun 2118. 1347 00:57:20,880 --> 00:57:21,800 Tanpa disadari, 1348 00:57:21,920 --> 00:57:23,640 Tiba-tiba aku berkata '18'. 1349 00:57:24,200 --> 00:57:28,520 Siapa yang akan senang jika ada yang berkata bahwa kamu mempunyai nomor terkutuk itu? 1350 00:57:28,640 --> 00:57:29,680 Saya merasa tidak enak badan. 1351 00:57:32,840 --> 00:57:36,640 Karena dendam itu Danbi merasa tidak lulus, 1352 00:57:36,760 --> 00:57:38,320 orang yang duduk di tempat itu 1353 00:57:38,440 --> 00:57:39,600 entah akan dikutuk 1354 00:57:39,720 --> 00:57:41,000 atau terluka. 1355 00:57:41,120 --> 00:57:41,920 Anda adalah satu-satunya siapa yang duduk disana. 1356 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Anda terpisah dari kami. 1357 00:57:43,560 --> 00:57:46,440 (Kursi Doyoun terpisah dari yang lain suka di pulau lain) 1358 00:57:47,120 --> 00:57:51,480 Apakah kematian Seulbi dan Dendam Danbi ada hubungannya? 1359 00:57:51,600 --> 00:57:52,880 (Menatap) 1360 00:57:53,000 --> 00:57:54,840 Shinhee, apakah kamu akan tinggal di sini 1361 00:57:54,960 --> 00:57:57,040 sendirian untuk belajar dan meneliti tentang ini? 1362 00:57:57,160 --> 00:57:58,240 (Diam) 1363 00:57:58,360 --> 00:58:00,800 - Hanya dia yang bisa bicara. - Tapi aku, Gi Shinhee... 1364 00:58:00,920 --> 00:58:02,560 Gi Shinhee dari klub okultisme, 1365 00:58:02,680 --> 00:58:04,560 tahu cara menghilangkan kutukan itu. 1366 00:58:04,680 --> 00:58:05,800 Katakan padaku caranya. 1367 00:58:05,920 --> 00:58:07,440 Kita harus menghilangkan kutukan itu. 1368 00:58:09,000 --> 00:58:10,840 Apakah kamu sangat penasaran? 1369 00:58:10,960 --> 00:58:12,320 Ya, benar. 1370 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Kita tidak bisa membiarkan Doyoun mati. 1371 00:58:15,480 --> 00:58:17,040 Saya akan mengajari Anda caranya. 1372 00:58:18,920 --> 00:58:22,440 Tapi jam berapa sekarang? 1373 00:58:22,560 --> 00:58:25,200 Sekarang jam 19.24. 1374 00:58:25,320 --> 00:58:27,520 (Bagaimana dengan waktunya?) 1375 00:58:29,920 --> 00:58:30,600 Mengapa? 1376 00:58:30,720 --> 00:58:32,000 (Ada apa?) 1377 00:58:34,280 --> 00:58:35,200 Mengapa? 1378 00:58:37,760 --> 00:58:40,480 Aku terlambat untuk pergi ke kelas tambahanku. 1379 00:58:42,520 --> 00:58:44,320 Bagaimanapun, aku sudah memperingatkanmu. 1380 00:58:44,640 --> 00:58:46,360 (Dia pergi begitu saja?) 1381 00:58:46,480 --> 00:58:48,280 Anda harus mengajari kami caranya membatalkan kutukan itu. 1382 00:58:48,400 --> 00:58:49,600 Baca ini. 1383 00:58:49,720 --> 00:58:50,560 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 1384 00:58:50,680 --> 00:58:52,760 Anda tidak akan terlambat jika Anda berbicara lebih cepat. 1385 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Hati-hati dan terima kasih. 1386 00:58:54,640 --> 00:58:56,760 (Shinhee menyukai hantu tapi takut terlambat ke kelas) 1387 00:58:57,320 --> 00:58:59,560 Saya akan membukanya seperti ini. 1388 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 (Bagaimana cara menghilangkan kutukan tahun 2118?) 1389 00:59:02,960 --> 00:59:05,720 (Metode untuk membatalkan kutukan 2118) 1390 00:59:05,840 --> 00:59:07,880 Barang yang dibutuhkan. Lima orang hidup. 1391 00:59:08,000 --> 00:59:08,840 Itu adalah kita. 1392 00:59:08,960 --> 00:59:13,520 'Satu lilin, korek api dan meja dan kursi yang terkutuk. 1393 00:59:13,640 --> 00:59:16,720 Ritual ini lebih efektif jika dilakukan setelah matahari terbenam. 1394 00:59:16,840 --> 00:59:19,240 Lilin seharusnya tidak pernah meledak selama ritual. 1395 00:59:19,360 --> 00:59:20,680 Orangnya duduk di tempat 2118 1396 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 harus meletakkan kursi terbalik di atas meja 1397 00:59:22,760 --> 00:59:25,320 sebagai tanda meninggalkan sekolah. 1398 00:59:25,440 --> 00:59:29,720 Tempatkan lilin di atas kursi dan menyalakannya.' 1399 00:59:29,840 --> 00:59:32,400 - Aku tidak ingin melakukan ini! - 'Lima orang 1400 00:59:32,520 --> 00:59:38,080 akan duduk mengelilingi meja dengan punggung mereka menghadap ke sana. 1401 00:59:38,200 --> 00:59:42,400 Yang duduk di tempat 2118 akan memanggil Lim Danbi dan Lee Seulbi 1402 00:59:42,520 --> 00:59:46,280 dan sisanya berkata, 'Selamat pada kelulusan 'tiga kali. 1403 00:59:46,400 --> 00:59:48,360 Tinggalkan lilin di tempat 2118 1404 00:59:48,480 --> 00:59:51,320 dan meninggalkan kelas satu per satu melalui pintu belakang. 1405 00:59:51,440 --> 00:59:54,600 Namun, jangan pernah melihat lilinnya sambil pergi. 1406 00:59:54,720 --> 00:59:55,640 Jika Anda melihatnya, 1407 00:59:55,760 --> 00:59:57,760 Anda mungkin melihat roh itu sedang berkeliaran di sekolah.' 1408 00:59:58,800 --> 01:00:00,360 'Pergi ke koridor dan tutup pintunya. 1409 01:00:00,480 --> 01:00:03,520 Jika lilinnya padam setelah lima detik, 1410 01:00:03,640 --> 01:00:04,440 kamu bebas.' 1411 01:00:04,560 --> 01:00:05,680 Bagaimana jika tidak? 1412 01:00:06,880 --> 01:00:11,400 (Doyoun bebas dari kutukan jika lilinnya tidak lagi menyala) 1413 01:00:11,720 --> 01:00:14,360 Kami mengalami bunshinsaba kutukan sebelumnya. 1414 01:00:14,480 --> 01:00:16,040 Jika kita melakukan ritual konyol seperti ini, 1415 01:00:16,160 --> 01:00:18,720 kita mungkin akan melihat roh yang tidak ada hubungannya dengan ini. 1416 01:00:18,840 --> 01:00:20,240 Kita harus melakukan ini ruang kelas? 1417 01:00:20,360 --> 01:00:22,120 Saya pikir ini gila. 1418 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Jika kita tidak melakukan ini... 1419 01:00:26,400 --> 01:00:28,200 Ini mungkin menyebabkan saya pergi dunia ini selamanya. 1420 01:00:28,320 --> 01:00:31,800 Saya pikir saya bahkan akan dikutuk setelah syuting kami selesai. 1421 01:00:31,920 --> 01:00:34,760 Saya sangat percaya dalam hal seperti ini. 1422 01:00:37,640 --> 01:00:39,000 (Doyoun sayangku...) 1423 01:00:39,360 --> 01:00:40,600 Ya ampun... 1424 01:00:42,320 --> 01:00:43,600 Saya merinding. 1425 01:00:44,840 --> 01:00:47,000 Haruskah kita benar-benar melakukan ini? 1426 01:00:47,120 --> 01:00:48,800 Setidaknya kita harus mencobanya. 1427 01:00:48,920 --> 01:00:52,400 Kami adalah klub misteri itu dasarkan kesimpulan kita pada ilmu pengetahuan. 1428 01:00:53,200 --> 01:00:54,840 Kita harus melakukannya di kelas kita? 1429 01:00:54,960 --> 01:00:55,720 Ya. 1430 01:00:56,720 --> 01:00:58,240 Kita harus mematikan lampunya? 1431 01:00:58,360 --> 01:00:59,760 Ya. Ambil lilinnya... 1432 01:01:00,640 --> 01:01:03,840 (Suasananya berat) 1433 01:01:03,960 --> 01:01:06,200 Tapi menurutku kita... 1434 01:01:06,320 --> 01:01:07,680 (BIBI masih menentangnya) 1435 01:01:07,800 --> 01:01:08,680 Sebenarnya aku takut. 1436 01:01:08,800 --> 01:01:10,240 Saya juga. 1437 01:01:10,920 --> 01:01:12,280 Saya sebenarnya sangat takut. 1438 01:01:13,120 --> 01:01:13,960 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi pada Doyoun. 1439 01:01:14,080 --> 01:01:16,600 Katakanlah akulah orangnya yang nomor ID-nya 2118. 1440 01:01:16,720 --> 01:01:18,320 - Aku ingin melakukan ini. - Saya juga. 1441 01:01:20,000 --> 01:01:21,240 Bagaimana menurutmu, Doyoun? 1442 01:01:21,800 --> 01:01:25,320 Itu karena kita harus melakukan ini bersama-sama. 1443 01:01:26,680 --> 01:01:28,040 (Tidak apa-apa / Berpegangan tangan erat) 1444 01:01:28,520 --> 01:01:30,200 Mari kita selesaikan kutukan ini dari nomor 18. 1445 01:01:30,640 --> 01:01:32,520 (Mereka menemukan keberanian mereka demi Doyoun) 1446 01:01:33,280 --> 01:01:34,320 Terima kasih, gadis-gadis. 1447 01:01:35,120 --> 01:01:36,600 - Ayo pergi. - Oke. 1448 01:01:36,720 --> 01:01:37,920 Anda mengambil lilinnya? 1449 01:01:38,040 --> 01:01:40,400 (BIBI mengambil barang-barang yang diperlukan untuk ritualnya) 1450 01:01:40,520 --> 01:01:42,920 Kita harus mengucapkan 'Selamat' tiga kali. 1451 01:01:43,040 --> 01:01:44,800 Jangan pernah kembali. 1452 01:01:44,920 --> 01:01:46,320 Kita seharusnya tidak pernah melihat di lilin. 1453 01:01:46,440 --> 01:01:47,920 Kita harus pergi satu per satu. 1454 01:01:48,600 --> 01:01:50,400 - Kita bisa datang lagi, kan? - Tentu saja. 1455 01:01:50,520 --> 01:01:51,920 Apa yang harus kita lakukan? 1456 01:01:52,720 --> 01:01:56,440 (Mereka tidak dapat pergi ruangan dengan mudah) 1457 01:01:57,480 --> 01:01:59,160 Apakah ini sesuatu seperti kutukan bunshinsaba? 1458 01:01:59,280 --> 01:02:00,400 (Akankah mereka bisa bebas dari kutukan tahun 2118?) 1459 01:02:00,520 --> 01:02:01,720 saya takut. 1460 01:02:02,400 --> 01:02:04,680 - Ini menakutkan. - aku takut. 1461 01:02:04,800 --> 01:02:07,680 Semua guru di kantor sudah berangkat ke rumah. 1462 01:02:08,040 --> 01:02:10,440 (Ini sudah lewat waktu berada di sekolah) 1463 01:02:10,560 --> 01:02:12,840 (Kantor guru kosong) 1464 01:02:12,960 --> 01:02:14,680 Saya tidak ingin pergi. 1465 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Saya tidak ingin pergi ke sana. 1466 01:02:16,920 --> 01:02:18,240 (Menangis) 1467 01:02:19,080 --> 01:02:20,840 (Para pengecut akan pingsan) 1468 01:02:20,960 --> 01:02:23,440 Dalam cerita hantu sekolah perempuan, ada koridor. 1469 01:02:24,840 --> 01:02:26,320 Rasanya persis seperti itu. 1470 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 Saya sangat takut. 1471 01:02:30,960 --> 01:02:33,160 Haruskah kita benar-benar melakukannya dengan lampunya padam? 1472 01:02:33,280 --> 01:02:34,480 Saya sangat takut. 1473 01:02:34,600 --> 01:02:36,400 Ini sangat menakutkan. 1474 01:02:36,520 --> 01:02:38,760 (Mereka semakin dekat ke ruang penyiksaan) 1475 01:02:38,880 --> 01:02:40,200 Ini dalam skala yang berbeda. 1476 01:02:40,320 --> 01:02:41,320 Ini gila. 1477 01:02:43,720 --> 01:02:45,480 (Jaejae menemukan sesuatu) 1478 01:02:47,720 --> 01:02:49,440 (Dia menyalakan saklarnya) 1479 01:02:50,400 --> 01:02:51,480 Tidak bisakah kita membiarkan lampunya menyala? 1480 01:02:51,600 --> 01:02:52,880 Ayo lakukan itu. 1481 01:02:53,000 --> 01:02:56,040 Kita perlu lampu menyala untuk melihat meja yang mana itu. 1482 01:02:56,160 --> 01:02:58,680 Mari kita biarkan lampunya menyala kami untuk mengatur semuanya. 1483 01:02:59,320 --> 01:03:01,000 Ini meja Doyoun. 1484 01:03:01,120 --> 01:03:02,600 (Tempat Doyoun, 2118) 1485 01:03:03,360 --> 01:03:06,040 (Meja di baris terakhir Kelas 11-1) 1486 01:03:07,120 --> 01:03:10,400 (Itu adalah meja terkutuk) 1487 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 (Untuk membatalkan kutukan ini) 1488 01:03:15,960 --> 01:03:18,360 (Mereka mengumpulkan semuanya barang-barang yang diperlukan) 1489 01:03:18,760 --> 01:03:20,120 Oke, pertama, 1490 01:03:21,800 --> 01:03:23,240 Letakkan ini terbalik. 1491 01:03:23,360 --> 01:03:24,840 Ini, ini! 1492 01:03:24,960 --> 01:03:26,520 Itu adalah bukti bahwa hal itu pernah dilakukan sebelumnya! 1493 01:03:26,640 --> 01:03:27,840 Saat kami membalikkan kursi, 1494 01:03:27,960 --> 01:03:30,840 ada labirin melingkar tergambar di atasnya. 1495 01:03:31,840 --> 01:03:33,720 (Inilah yang Anda lihat saat kamu membalikkan kursi) 1496 01:03:34,520 --> 01:03:36,720 Ada banyak sekali lilin di atasnya. 1497 01:03:36,840 --> 01:03:39,600 Artinya banyak orang benar-benar melakukan ritual ini. 1498 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 Tempat ini memiliki sejarah yang panjang. 1499 01:03:42,320 --> 01:03:44,360 Dan entah bagaimana aku terpilih untuk duduk di sana. 1500 01:03:44,880 --> 01:03:47,000 Saya pikir semua yang harus kita lakukan adalah tempat lilin. 1501 01:03:47,120 --> 01:03:48,040 Seperti ini? 1502 01:03:48,640 --> 01:03:51,400 Kami berlima harus duduk dengan punggung kita menghadap ke sana. 1503 01:03:52,120 --> 01:03:53,320 saya takut. 1504 01:03:53,440 --> 01:03:58,320 Satu dua tiga empat lima. 1505 01:03:58,440 --> 01:03:59,160 Matikan lampu? 1506 01:03:59,280 --> 01:04:01,840 - Kita harus melakukan itu, kan? - aku takut. 1507 01:04:02,440 --> 01:04:04,240 Matikan. Tidak apa-apa. 1508 01:04:04,360 --> 01:04:06,200 Siapa yang akan keluar lebih dulu? 1509 01:04:06,320 --> 01:04:07,960 Siapa yang akan meninggalkan ruangan terlebih dahulu? 1510 01:04:08,080 --> 01:04:10,080 Yena dan Jiyoon, kamu harus pergi dulu. 1511 01:04:10,200 --> 01:04:11,440 (Berteriak) 1512 01:04:11,560 --> 01:04:13,240 Yena dan Jiyoon, kamu harus pergi dulu. 1513 01:04:13,360 --> 01:04:15,040 (Dalam kegelapan lagi) 1514 01:04:15,160 --> 01:04:17,440 Saya ingin pergi dulu. 1515 01:04:17,560 --> 01:04:19,400 Kita bisa melakukan ini, gadis-gadis. 1516 01:04:19,520 --> 01:04:20,640 Tidak apa-apa. Oke. 1517 01:04:20,760 --> 01:04:21,400 (Jaejae juga duduk) 1518 01:04:21,520 --> 01:04:22,400 Aku bisa pergi dulu, kan? 1519 01:04:22,520 --> 01:04:23,480 Ya. Lee Danbi dan Lee Seulbi. 1520 01:04:23,600 --> 01:04:24,600 Selamat ulang tahun. 1521 01:04:24,720 --> 01:04:26,000 Tidak. Ini 'Selamat pada kelulusanmu'. 1522 01:04:26,120 --> 01:04:28,320 Kami harus mengatakan itu tiga kali. 1523 01:04:28,440 --> 01:04:30,560 Lim Danbi. Lee Seulbi. 1524 01:04:30,680 --> 01:04:36,280 Selamat atas kelulusanmu. 1525 01:04:36,400 --> 01:04:37,840 Itu sangat menakutkan. 1526 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Semuanya menakutkan. 1527 01:04:40,200 --> 01:04:42,120 Tinggalkan satu per satu dan jangan pernah melihat lilinnya. 1528 01:04:42,240 --> 01:04:44,080 Jiyoon pergi duluan dan disusul oleh Yena. 1529 01:04:44,200 --> 01:04:45,280 Terima kasih. 1530 01:04:47,360 --> 01:04:49,040 (Berhasil melarikan diri: Jiyoon) 1531 01:04:49,160 --> 01:04:51,040 (Berikutnya adalah Yena) 1532 01:04:53,360 --> 01:04:56,440 (Berhasil melarikan diri: Yena) 1533 01:04:56,560 --> 01:04:57,800 Berikutnya BIBI. Pergi. 1534 01:04:57,920 --> 01:04:59,840 (Jiyoon, Yena, BIBI) 1535 01:05:03,920 --> 01:05:05,640 (Jiyoon, Yena, BIBI) 1536 01:05:06,640 --> 01:05:07,760 Tidak apa-apa. Anda bisa melakukan ini. 1537 01:05:10,280 --> 01:05:12,200 Ini sangat menakutkan. 1538 01:05:14,680 --> 01:05:16,720 (Mereka berlima telah pergi ruang kelas) 1539 01:05:16,840 --> 01:05:19,120 Ketika kita menutup pintu... 1540 01:05:20,040 --> 01:05:20,800 - Tunggu. - Lima detik. 1541 01:05:20,920 --> 01:05:23,680 Oh. kalian! 1542 01:05:23,800 --> 01:05:25,080 Oh! 1543 01:05:25,200 --> 01:05:26,400 Apa itu? 1544 01:05:26,520 --> 01:05:29,160 Bukankah itu asrama? 1545 01:05:35,320 --> 01:05:38,480 (Seseorang sedang lewat melalui jembatan ke asrama) 1546 01:05:40,360 --> 01:05:41,840 - Apa itu? - Apa itu? 1547 01:05:43,920 --> 01:05:47,200 Lampu dari gedung seberang dinyalakan. 1548 01:05:47,320 --> 01:05:50,240 Saya ingin tahu apakah kita tidak seharusnya melihat itu. 1549 01:05:50,360 --> 01:05:52,560 Dia berjalan seperti zombie juga. 1550 01:05:52,680 --> 01:05:54,800 Aku tidak tahu. Itu menakutkan. 1551 01:05:56,680 --> 01:05:59,040 Kenapa dia terhuyung seperti itu? 1552 01:05:59,160 --> 01:06:00,600 Itu bukan Danbi, kan? 1553 01:06:00,720 --> 01:06:02,680 - Itu bukan Seulbi, kan? - Siapa itu? 1554 01:06:04,160 --> 01:06:07,400 Oh? Pintu itu terkunci. 1555 01:06:07,840 --> 01:06:09,600 Saat kami memeriksa tim panahan kamar, pintu itu terkunci. 1556 01:06:09,720 --> 01:06:11,000 Itu terkunci. 1557 01:06:11,120 --> 01:06:12,720 (Pintu itu pasti terkunci) 1558 01:06:12,840 --> 01:06:15,400 Dia membuka pintu dari asrama yang ditinggalkan dan masuk. 1559 01:06:15,520 --> 01:06:17,600 (Seseorang membuka pintu dan memasuki asrama yang ditinggalkan?) 1560 01:06:17,720 --> 01:06:19,200 Apakah itu Danbi atau Seulbi? 1561 01:06:19,320 --> 01:06:20,400 Apakah itu roh yang nyata? 1562 01:06:20,520 --> 01:06:22,040 Akhirnya kita melihat hantu? 1563 01:06:23,200 --> 01:06:24,000 (Periksa lilinnya dulu) 1564 01:06:24,120 --> 01:06:24,840 Bagaimana dengan lilin kita? 1565 01:06:24,960 --> 01:06:26,360 Lilinnya tidak padam. 1566 01:06:26,480 --> 01:06:27,640 Oh tidak! 1567 01:06:27,760 --> 01:06:29,200 Saya kira kita tidak bebas dari kutukan itu. 1568 01:06:29,320 --> 01:06:30,920 TIDAK! 1569 01:06:31,960 --> 01:06:34,000 Itu tidak berhasil bahkan setelahnya kami melakukan apa yang diperintahkan kepada kami. 1570 01:06:34,120 --> 01:06:35,880 Lilinnya tidak padam. 1571 01:06:36,000 --> 01:06:37,760 Seharusnya meledak dalam waktu lima detik. 1572 01:06:37,880 --> 01:06:39,880 Artinya kami gagal menghilangkan kutukan itu. 1573 01:06:40,000 --> 01:06:43,080 Saya percaya pada hal-hal semacam itu. 1574 01:06:43,200 --> 01:06:44,040 (Dentang) 1575 01:06:44,160 --> 01:06:45,120 Tidak. 1576 01:06:45,520 --> 01:06:46,880 (Itu sama) 1577 01:06:47,000 --> 01:06:49,480 Apakah Shinhee menarik kaki kita? 1578 01:06:54,640 --> 01:06:56,080 (Dentang) 1579 01:06:58,000 --> 01:06:59,440 Saya pikir Anda menutup pintu. 1580 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 Aku hampir mengumpat. 1581 01:07:01,520 --> 01:07:02,640 Tidak bisakah kita meledakkannya? 1582 01:07:04,000 --> 01:07:05,360 Saya minta maaf. Selamat atas kelulusannya. 1583 01:07:05,480 --> 01:07:06,280 (Bertiup) 1584 01:07:06,400 --> 01:07:07,720 Katakanlah apinya padam. 1585 01:07:07,840 --> 01:07:09,560 (Mereka entah bagaimana menghilangkan kutukan itu?) 1586 01:07:09,680 --> 01:07:10,920 Aku punya firasat buruk. 1587 01:07:12,760 --> 01:07:14,040 Apa yang harus kita lakukan? 1588 01:07:14,160 --> 01:07:15,800 - Menurutku kita harus pergi ke sana. - Kita harus melakukannya? 1589 01:07:15,920 --> 01:07:17,520 Sebelumnya terkunci. 1590 01:07:18,720 --> 01:07:21,440 Pintunya terkunci. Jadi bagaimana caranya apakah dia memasuki gedung? 1591 01:07:21,560 --> 01:07:23,800 Kami memeriksa dan memastikan bahwa pintunya terkunci. 1592 01:07:23,920 --> 01:07:25,720 Bukankah itu sebuah undangan untuk kita pergi ke sana? 1593 01:07:25,840 --> 01:07:27,440 - Kita harus pergi ke sana? - Ayo pergi. 1594 01:07:28,720 --> 01:07:29,360 Ayo pergi. 1595 01:07:29,480 --> 01:07:30,480 (Berjalan pergi) 1596 01:07:30,600 --> 01:07:33,120 Kerja bagus, Doyoun. 1597 01:07:33,560 --> 01:07:35,520 Kutukan itu masih belum dicabut. 1598 01:07:42,920 --> 01:07:46,120 (Mereka pergi keluar untuk mencari tahu siapa orang itu) 1599 01:07:46,240 --> 01:07:47,600 Dia bukan hantu. Dia adalah seseorang. 1600 01:07:47,720 --> 01:07:49,920 Apakah kita perlu pergi ke jembatan itu? 1601 01:07:50,560 --> 01:07:51,280 Ya, mari ikuti jalan yang sama. 1602 01:07:51,400 --> 01:07:53,080 Haruskah kita benar-benar melakukan ini? 1603 01:07:53,200 --> 01:07:54,440 Tunggu. Dapatkan senter kami. 1604 01:07:54,560 --> 01:07:56,000 Kita akan ke sana? 1605 01:07:56,120 --> 01:07:57,520 - Haruskah kita? - Ayo pergi. 1606 01:08:00,040 --> 01:08:02,960 (Ketakutan Doyoun terlihat jelas dalam omong kosongnya) 1607 01:08:03,080 --> 01:08:04,480 (Dia menyalakan senter) 1608 01:08:05,640 --> 01:08:09,760 (Mereka berjalan menyusuri koridor hanya dengan satu lampu) 1609 01:08:11,320 --> 01:08:12,520 Dia berjalan di jalan ini. 1610 01:08:17,280 --> 01:08:18,360 Ini tidak mudah. 1611 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 Pintunya terbuka. 1612 01:08:23,840 --> 01:08:26,480 (Mereka mencoba membuka pintu) 1613 01:08:27,600 --> 01:08:28,720 Ada sesuatu di sini. 1614 01:08:29,880 --> 01:08:31,080 ID Pelajar. 1615 01:08:31,200 --> 01:08:33,320 - Hwang Mina. - Hwang Mina? 1616 01:08:34,440 --> 01:08:35,320 Ada darah. 1617 01:08:35,440 --> 01:08:36,600 Mengapa ada darah? 1618 01:08:36,720 --> 01:08:37,760 Ada darah di sini. 1619 01:08:37,880 --> 01:08:40,920 Bukankah dia dibawa pergi di ambulans tadi? 1620 01:08:41,360 --> 01:08:42,560 Apa yang telah terjadi? 1621 01:08:42,680 --> 01:08:44,080 Apa ini? Dia melarikan diri? 1622 01:08:44,200 --> 01:08:47,800 Dia tampak murung ketika dia datang ke sekolah hari ini. 1623 01:08:47,920 --> 01:08:52,000 Dia juga meminta Jihee untuk memperkenalkannya dia ke pekerjaan paruh waktu yang baru. 1624 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 Nona Kim Yujeong juga membantunya untuk masuk 1625 01:08:54,520 --> 01:08:56,000 ambulans dan dia meninggalkan sekolah. 1626 01:08:56,120 --> 01:08:57,800 Jadi bagaimana dia berakhir? di sekolah lagi? 1627 01:08:57,920 --> 01:08:59,320 Itu adalah sebuah misteri. 1628 01:08:59,440 --> 01:09:02,320 (Mereka memeriksa pintu yang mana Mina dibuka) 1629 01:09:02,440 --> 01:09:04,000 - Aku tidak bisa membukanya. - Kamu tidak bisa? 1630 01:09:04,120 --> 01:09:07,520 Bagaimana dia masuk asrama yang ditinggalkan? 1631 01:09:07,880 --> 01:09:10,880 Bagaimana dia membuka pintu? 1632 01:09:11,000 --> 01:09:13,640 Artinya ada orang yang keluar masuk gedung ini 1633 01:09:13,760 --> 01:09:15,440 tapi siapa mereka? 1634 01:09:15,560 --> 01:09:17,800 Saya pikir sesuatu sedang terjadi di sana. 1635 01:09:23,080 --> 01:09:24,240 Itu bukanlah ilusi, bukan? 1636 01:09:24,360 --> 01:09:25,720 Apa yang terjadi di sini? 1637 01:09:25,840 --> 01:09:27,200 Apa yang terjadi pada Mina? 1638 01:09:27,320 --> 01:09:29,360 (Apa yang terjadi dengan Mina?) 1639 01:09:29,720 --> 01:09:34,320 (Klub Misteri SMA 3) 1640 01:09:34,440 --> 01:09:35,840 Mengapa sekolah begitu sepi? 1641 01:09:36,320 --> 01:09:37,280 (Sekolah juga terasa dingin) 1642 01:09:37,400 --> 01:09:39,120 Apakah menurutmu Mina akan datang ke sekolah? 1643 01:09:40,120 --> 01:09:42,120 (Kemana Mina menghilang?) 1644 01:09:44,000 --> 01:09:47,480 Bisakah kalian berlima keluar dari ruang kelas? 1645 01:09:47,600 --> 01:09:49,560 Apakah kamu ingat aku memberitahumu merahasiakannya? 1646 01:09:49,680 --> 01:09:51,200 (Guru mencoba membuat mereka merahasiakannya) 1647 01:09:51,320 --> 01:09:52,360 Siapa yang bisa kita percayai? 1648 01:09:52,480 --> 01:09:55,280 (Mereka yang mencoba menyembunyikan kebenaran) 1649 01:09:56,440 --> 01:09:57,200 (Siapa yang harus kita percayai sekarang?) 1650 01:09:57,320 --> 01:09:59,280 Bukankah kita harusnya curiga dari para guru? 1651 01:09:59,400 --> 01:10:00,920 Lakukan dengan benar! 1652 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 Bagaimana Anda akan bertanggung jawab untuk ini? 1653 01:10:02,640 --> 01:10:05,360 (Jihee marah) 1654 01:10:05,480 --> 01:10:08,600 (Apakah Jihee ada hubungannya dengan hilangnya Mina?) 1655 01:10:08,720 --> 01:10:10,400 Mereka dulunya dekat. 1656 01:10:10,520 --> 01:10:13,080 (Cari sekolah untuk menemukan Mina) 1657 01:10:13,200 --> 01:10:16,760 (Selesaikan misteri pekerjaan paruh waktu untuk menemukan Mina) 1658 01:10:16,880 --> 01:10:19,960 (Pekerjaan paruh waktu seperti apa yang mereka lakukan?) 1659 01:10:20,080 --> 01:10:21,640 Itu bukan sesuatu yang ilegal, bukan? 1660 01:10:21,760 --> 01:10:22,640 Ini aneh. 1661 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 Mengapa kepala jenderal nama perselingkuhan ditutupi? 1662 01:10:24,360 --> 01:10:25,600 (Sekolah mencoba bersembunyi kasus yang hilang?) 1663 01:10:26,080 --> 01:10:27,400 Dimana Mina? 1664 01:10:27,520 --> 01:10:29,000 (Temukan Mina sebelum terlambat) 1665 01:10:31,240 --> 01:10:34,520 (Mereka hanya bisa mempercayai bukti) 1666 01:10:35,080 --> 01:10:36,360 Apakah Mina ada di sini? 1667 01:10:36,480 --> 01:10:38,320 Dimana kamu, Mina?